1 00:00:54,282 --> 00:00:56,422 Me la quitaste. 2 00:00:58,527 --> 00:01:02,876 En un momento ella se estaba riendo... 3 00:01:04,430 --> 00:01:06,294 ...el sol en su pelo... 4 00:01:11,022 --> 00:01:13,646 ...sus manos buscando las mías. 5 00:01:18,582 --> 00:01:19,652 ¿El próximo? 6 00:01:23,656 --> 00:01:25,071 Desaparecido. 7 00:01:34,977 --> 00:01:39,913 La marea carmesí tirando de ella bajo las olas... 8 00:01:45,402 --> 00:01:47,956 ...su grito se perdió en el rugido del mar. 9 00:01:59,726 --> 00:02:01,211 Me lancé. 10 00:02:03,454 --> 00:02:07,700 Pero todo lo que encontré fue el vacío que dejaste atrás. 11 00:02:12,118 --> 00:02:14,776 pasé mi vida viviendo fuera de este océano... 12 00:02:16,502 --> 00:02:20,747 ...leyendo sus estados de ánimo, respetando su poder. 13 00:02:31,586 --> 00:02:33,381 Pero cuando se la llevó... 14 00:02:35,037 --> 00:02:41,043 ...cuando la tomaste... Aprendí algo nuevo. 15 00:02:51,951 --> 00:02:54,747 El mar toma lo que quiere... 16 00:02:54,850 --> 00:02:58,233 y nos deja al resto de nosotros para recoger los pedazos. 17 00:03:01,823 --> 00:03:03,583 Pero yo no soy el mar. 18 00:03:07,035 --> 00:03:08,864 Soy un hombre. 19 00:03:11,660 --> 00:03:13,628 Y un hombre no olvida. 20 00:03:32,750 --> 00:03:34,373 ¡Date prisa, viejo! 21 00:03:34,476 --> 00:03:37,203 me voy a desnudar sin ti. 22 00:03:37,307 --> 00:03:39,309 tu eres el indicado que quería más vino. 23 00:03:39,412 --> 00:03:41,656 Estaré ahí mismo. 24 00:04:24,837 --> 00:04:26,045 ¡Ah! 25 00:04:35,917 --> 00:04:37,574 ¿Nik? 26 00:04:38,954 --> 00:04:40,508 ¡¿Niki?! ¡¿Niki?! 27 00:04:44,166 --> 00:04:46,686 ¡No! ¡No! 28 00:04:57,421 --> 00:04:58,836 ¡¿Niki?! 29 00:05:13,334 --> 00:05:16,578 Este año se ha producido un aumento en Ataques de tiburones en todo el mundo. 30 00:05:16,682 --> 00:05:19,754 Temperaturas más cálidas de lo normal están cambiando la población de peces 31 00:05:19,857 --> 00:05:21,963 y atrayendo a sus depredadores hacia un nuevo territorio. 32 00:05:22,066 --> 00:05:25,415 Desde Florida hasta Nueva Escocia, Los incidentes han aumentado. 33 00:05:25,518 --> 00:05:27,934 Se han producido cambios drásticos trajo encuentros mortales, 34 00:05:28,038 --> 00:05:30,937 a medida que se dibujan más aquí o son atrapados. 35 00:07:11,659 --> 00:07:12,901 Me gustaría bastante. 36 00:07:14,316 --> 00:07:16,111 Es una muestra de orina. 37 00:07:18,528 --> 00:07:20,219 Así que lo haré. - Está bien. 38 00:07:22,566 --> 00:07:25,120 Para aquellos de ustedes que no saben quien soy yo, 39 00:07:25,224 --> 00:07:28,917 soy de tina padre excepcionalmente orgulloso. 40 00:07:29,021 --> 00:07:31,679 Para aquellos de ustedes ¿Quién no sabe quién soy? 41 00:07:31,782 --> 00:07:34,233 soy el chico con el whisky sin fondo en mi mano. 42 00:07:35,890 --> 00:07:38,720 Cuando Tina me dijo por primera vez sobre este personaje de Tom, 43 00:07:38,824 --> 00:07:41,930 Debo admitir, Estaba un poco escéptico. 44 00:07:42,034 --> 00:07:44,899 Y cuanto más escuché, Cuanto más sospechaba. 45 00:07:45,002 --> 00:07:46,866 Un banquero de inversión exitoso 46 00:07:46,970 --> 00:07:50,145 quien simplemente sucede ser voluntario en un centro 47 00:07:50,249 --> 00:07:51,733 para los jóvenes desfavorecidos? 48 00:07:51,837 --> 00:07:53,839 Hizo una gira con Greenpeace. 49 00:07:53,942 --> 00:07:56,497 Como dirían ustedes, niños, bandera roja... demasiado perfecto. 50 00:07:58,153 --> 00:07:59,707 Pero cuando estaban de excursión, 51 00:07:59,810 --> 00:08:02,295 y Tina se rompió la pierna y Tom literalmente la cargó 52 00:08:02,399 --> 00:08:06,127 media milla de regreso a su auto, Sabía que no era un acto. 53 00:08:06,230 --> 00:08:11,166 Tina, estoy increíblemente orgullosa. de la mujer en la que te has convertido. 54 00:08:11,270 --> 00:08:13,652 Eres inteligente, hermosa, amable. 55 00:08:13,755 --> 00:08:17,241 y muy ambicioso de la mejor manera posible. 56 00:08:17,345 --> 00:08:19,002 Y ella también puede divertirse. 57 00:08:19,105 --> 00:08:20,417 ¿Todos lo saben? 58 00:08:20,521 --> 00:08:23,213 en la universidad ganó un ¿Concurso de monta de toros mecánicos? 59 00:08:23,316 --> 00:08:24,352 - No-- - Así es, cariño. 60 00:08:24,455 --> 00:08:25,767 ¡Vaya! 61 00:08:25,871 --> 00:08:27,148 ten cuidado con lo que publicas en Internet. 62 00:08:27,251 --> 00:08:28,252 ¡Vaya, vaya! 63 00:08:28,356 --> 00:08:31,980 Pero quizás lo más importante es que 64 00:08:32,084 --> 00:08:34,327 siempre peleas por lo que crees 65 00:08:34,431 --> 00:08:36,675 y lo que sabes es correcto. 66 00:08:36,778 --> 00:08:38,849 nuestra familia ha tenido sus altibajos, 67 00:08:38,953 --> 00:08:42,094 muy parecido a la hermosa isla de Malta. 68 00:08:42,197 --> 00:08:45,166 parece apropiado para citar su lema, 69 00:08:45,269 --> 00:08:47,686 "virtud y constancia". 70 00:08:47,789 --> 00:08:51,724 Aproximadamente, "coraje y coherencia". 71 00:08:52,414 --> 00:08:57,316 El matrimonio puede ser bastante desafiante, pero vale la pena. 72 00:08:57,419 --> 00:09:01,182 Como todo lo demás en la vida eso vale cualquier cosa, 73 00:09:01,285 --> 00:09:03,115 vale la pena luchar. 74 00:09:03,218 --> 00:09:05,289 Vale la pena luchar. 75 00:09:05,393 --> 00:09:09,190 Entonces, brindo por los recién casados. 76 00:09:09,293 --> 00:09:11,364 Virtute et Constantia. 77 00:09:11,468 --> 00:09:14,885 ¡Escucha, escucha! 78 00:09:24,688 --> 00:09:25,724 Bueno. 79 00:09:37,252 --> 00:09:38,840 Oh. Eh... 80 00:09:43,673 --> 00:09:45,019 ¿Sediento? 81 00:09:49,610 --> 00:09:51,025 Es mi fiesta. 82 00:09:51,128 --> 00:09:54,131 Sí. Simplemente no vengas llorando para mí, entonces. 83 00:10:00,517 --> 00:10:03,278 Oh, eso fue realmente lindo, papá. 84 00:10:03,382 --> 00:10:04,935 Quise decir cada palabra. 85 00:10:06,350 --> 00:10:08,525 ¿Estás bien, cariño? 86 00:10:08,629 --> 00:10:10,216 yo soy... 87 00:10:10,803 --> 00:10:14,635 Yo... soy genial. 88 00:10:14,738 --> 00:10:17,292 puedes decirme si algo anda mal, ¿sabes? 89 00:10:19,432 --> 00:10:20,951 Lo sé. 90 00:10:22,228 --> 00:10:23,505 Siempre tan testarudo. 91 00:10:23,609 --> 00:10:24,990 - ¡Oh! - Desde que eras pequeño. 92 00:10:25,093 --> 00:10:26,577 donde crees ¿Saqué eso de? 93 00:10:31,030 --> 00:10:33,205 No, no. ¡No, papá! Ya has hecho suficiente. 94 00:10:33,308 --> 00:10:35,345 ¡Esto es suficiente! - ¡Detener! 95 00:10:36,726 --> 00:10:38,451 ¡Ábrelo! 96 00:10:43,422 --> 00:10:45,562 Ay, voy a llorar. 97 00:10:45,666 --> 00:10:48,151 "Nunca renuncies al amor". 98 00:10:49,497 --> 00:10:51,361 Oh, vaya. 99 00:10:52,465 --> 00:10:54,675 Papá, eso es tan hermoso. 100 00:10:54,778 --> 00:10:55,745 Me encanta. 101 00:10:55,848 --> 00:10:57,470 Y te amo. 102 00:12:06,747 --> 00:12:08,093 Ey. 103 00:12:08,749 --> 00:12:10,440 Ey. 104 00:12:12,614 --> 00:12:14,824 Te acabas de desmayar en la playa? 105 00:12:16,515 --> 00:12:17,723 Necesitamos hablar de esto. 106 00:12:17,827 --> 00:12:19,483 No tengo nada más que decir. 107 00:12:19,587 --> 00:12:22,452 Pero no eres el único en la conversación. 108 00:12:24,385 --> 00:12:28,596 Jesús. 109 00:12:28,699 --> 00:12:30,494 Voy a darme una ducha. 110 00:12:33,325 --> 00:12:34,291 Oh. 111 00:12:46,269 --> 00:12:49,479 - ¡Hola! - Oh. 112 00:12:49,582 --> 00:12:51,895 - Despierten, amantes. - Lo conseguiré. 113 00:12:51,999 --> 00:12:54,311 Sabemos que estás ahí. 114 00:12:54,415 --> 00:12:57,659 Sal, sal, dondequiera que estés! 115 00:12:57,763 --> 00:13:00,731 ¡Ah! Agradable y húmedo como me gustas 116 00:13:00,835 --> 00:13:02,388 Hola, chicos. 117 00:13:02,492 --> 00:13:04,666 Buenos días a ti también "Brometeo". 118 00:13:04,770 --> 00:13:07,083 Tenemos una sorpresa para ti. ¿Tina? 119 00:13:07,186 --> 00:13:10,534 Levántate y brilla, Tú, hermosa y sonrojada novia. 120 00:13:10,638 --> 00:13:12,571 Son las 11:00. 121 00:13:12,674 --> 00:13:14,745 Está bien. Sólo dame un minuto. 122 00:13:14,849 --> 00:13:16,230 Nos vemos enfrente en cinco. 123 00:13:16,333 --> 00:13:19,267 Estamos a punto de volvernos maníacos en el Mediterráneo. 124 00:13:22,719 --> 00:13:24,410 Por favor... no vuelvas a hacer eso. 125 00:13:31,728 --> 00:13:33,937 Eso fue un poco extraño, ¿verdad? 126 00:13:34,041 --> 00:13:35,490 Eh, probablemente solo sean resaca. 127 00:13:35,594 --> 00:13:36,733 Fue un furor. 128 00:13:41,876 --> 00:13:43,084 ¿Dónde están? 129 00:13:43,188 --> 00:13:45,500 Probablemente consumando el matrimonio. 130 00:13:45,604 --> 00:13:47,157 ¡Hola, sol! 131 00:13:47,261 --> 00:13:48,469 Cómeme. 132 00:13:48,572 --> 00:13:50,678 Ella te quiere totalmente. 133 00:13:50,781 --> 00:13:51,990 ¡Hola! 134 00:13:52,093 --> 00:13:53,612 - Ey. - Oh, ahí están nuestros sexys recién casados. 135 00:13:53,715 --> 00:13:56,649 con ese adorable "solo "casado" brillando desde ellos. 136 00:13:56,753 --> 00:13:58,030 Buen día. 137 00:13:58,134 --> 00:14:00,032 Sabemos que tuviste sexo. 138 00:14:00,136 --> 00:14:01,723 ¡Sabemos que tuviste sexo! 139 00:14:01,827 --> 00:14:03,449 Ahora tengo bastante resaca. Diversión para mí. 140 00:14:03,553 --> 00:14:05,727 ¡Ay! Bueno, tal vez alguien aquí tiene remedio para eso. 141 00:14:05,831 --> 00:14:10,215 Sí. Secreto de la industria. Se llama "pelo de perro". 142 00:14:10,318 --> 00:14:11,561 Ya escucharon al hombre, nenas. 143 00:14:11,664 --> 00:14:13,218 No para mí. No, gracias. 144 00:14:13,321 --> 00:14:16,083 ¿Estás listo para ¿tu regalo de bodas, muchacho? 145 00:14:16,186 --> 00:14:17,670 ¿Debería estar nervioso? 146 00:14:17,774 --> 00:14:19,603 Sólo si todavía te mareas. 147 00:14:19,707 --> 00:14:20,881 Esperar. ¿Qué? 148 00:14:20,984 --> 00:14:23,814 Vamos. Te va a encantar esto. 149 00:14:24,401 --> 00:14:27,128 Feliz boda, Brotato y la señora Brotato. 150 00:14:28,336 --> 00:14:29,510 ¿Qué es esto? 151 00:14:29,613 --> 00:14:31,132 Es un barco, Tina. ¿Flotan en el agua? 152 00:14:31,236 --> 00:14:32,789 Gracias, Sadie. 153 00:14:32,893 --> 00:14:34,584 Es bueno saber que incluso una escapada tropical no puede afectar 154 00:14:34,687 --> 00:14:36,482 tu encanto infinito. 155 00:14:36,586 --> 00:14:40,279 Rick nos lo consiguió hoy. Va a ser genial. 156 00:14:40,383 --> 00:14:43,420 No lo creo, hermano. Yo... No creo que estemos preparados para esto. 157 00:14:43,524 --> 00:14:45,112 Amigo, ¿hablas en serio? Te encantan los barcos. 158 00:14:45,215 --> 00:14:47,183 ¿No te gustó? ¿Vivir con uno durante seis meses? 159 00:14:47,286 --> 00:14:48,736 Eso no fue para recreación. 160 00:14:48,839 --> 00:14:50,151 estábamos intentando para detener a los balleneros ilegales. 161 00:14:50,255 --> 00:14:52,257 Tom, amigo, este es mi regalo para ti. 162 00:14:52,360 --> 00:14:54,224 y es mucho mejor que una barcaza crujiente. 163 00:14:54,328 --> 00:14:55,881 Quiero decir, míralo. - Estamos súper agradecidos. 164 00:14:55,985 --> 00:14:57,227 es solo Odio el mar. 165 00:14:57,331 --> 00:14:59,609 entonces ¿Por qué te casaste aquí? 166 00:15:01,093 --> 00:15:03,302 - Lo siento. - Y me mareo. 167 00:15:03,406 --> 00:15:06,098 ya no siento que genial. 168 00:15:06,202 --> 00:15:07,617 ¡Vamos, Tina! 169 00:15:07,720 --> 00:15:09,446 El aire del mar Los bolsos te hacen sentir increíble. 170 00:15:09,550 --> 00:15:11,172 es el numero uno cura para la resaca. 171 00:15:11,276 --> 00:15:13,036 No puedo nadar. 172 00:15:13,140 --> 00:15:15,107 Entonces, ¿qué pasa si me caigo? 173 00:15:15,211 --> 00:15:16,695 Tom salta y salva tu hermoso trasero. 174 00:15:16,798 --> 00:15:18,248 No veo el problema. 175 00:15:18,352 --> 00:15:19,767 Escuchar. creo que tenemos que Siéntate, hermano. 176 00:15:19,870 --> 00:15:21,424 lo aprecio, pero por favor ve a divertirte. 177 00:15:21,527 --> 00:15:23,426 Todos ustedes, por favor. - Amigo, es un recorrido de 3 horas. 178 00:15:23,529 --> 00:15:24,910 Relajarse. 179 00:15:25,014 --> 00:15:26,084 Eso es exactamente lo que le dijeron a Gilligan. 180 00:15:26,187 --> 00:15:27,292 - ¿Quién es Gilligan? - Ay, Jesús. 181 00:15:27,395 --> 00:15:29,880 ¿Lo he conocido? ¿Tiene calor? 182 00:15:29,984 --> 00:15:32,262 Hermano, no voy a aceptar un no. para una respuesta. 183 00:15:32,366 --> 00:15:33,643 Vamos. 184 00:15:33,746 --> 00:15:35,196 Me siento mal por torpeza mi discurso de anoche, 185 00:15:35,300 --> 00:15:37,060 y quiero compensarte. - Sí. 186 00:15:37,164 --> 00:15:38,820 Gracias por llamarme "cuerpo estelar". A papá le encantó eso. 187 00:15:38,924 --> 00:15:40,132 ¿Cómo es que eso no es un cumplido? 188 00:15:40,236 --> 00:15:43,618 Rick, eres un idiota. ¡Vamos! 189 00:15:43,722 --> 00:15:45,103 tu eres quien decidió 190 00:15:45,206 --> 00:15:46,552 tener tu maldita boda en una isla. 191 00:15:46,656 --> 00:15:50,246 Bodas de destino se supone que son divertidos. 192 00:15:50,349 --> 00:15:52,317 Amigo, esto me costó una tonelada de mierda. 193 00:15:52,420 --> 00:15:54,146 estamos avanzando este catamarán, 194 00:15:54,250 --> 00:15:56,217 y vamos a divertirnos. ¿Capiche? 195 00:15:56,321 --> 00:15:59,048 Diversión, diversión, diversión, diversión, diversión, diversión, divertido, divertido! 196 00:15:59,151 --> 00:16:00,566 - ¡Vaya, vaya! - ¡Diversión, diversión, diversión! 197 00:16:00,670 --> 00:16:03,466 ¡Sí! Gracias. Esa es la actitud. 198 00:16:03,569 --> 00:16:04,536 ¡Lo entendiste! 199 00:16:04,639 --> 00:16:06,020 Oh, lindo capitán. 200 00:16:06,124 --> 00:16:07,918 Los barcos me dan ganas de follar. 201 00:16:08,022 --> 00:16:10,024 ¿Cómo no se hunde? 202 00:16:10,128 --> 00:16:11,405 El barco está esperando. 203 00:16:12,889 --> 00:16:14,684 - Gracias. - ¡Vaya, vaya! 204 00:16:14,787 --> 00:16:16,237 Está bien, está bien. 205 00:16:16,341 --> 00:16:18,205 Bienvenido a mi barco, La sirena borracha. 206 00:16:18,308 --> 00:16:19,758 Mi nombre es Capitán Mackey. 207 00:16:19,861 --> 00:16:21,104 Si hay algo que pueda hacer 208 00:16:21,208 --> 00:16:22,209 para hacer tu viaje más agradable, 209 00:16:22,312 --> 00:16:24,038 por favor no dude en preguntar. 210 00:16:24,142 --> 00:16:25,384 Ah, tengo una pregunta. 211 00:16:25,488 --> 00:16:26,247 Si, hermosa? 212 00:16:26,351 --> 00:16:28,042 Entonces, ¿qué pasa si somos, 213 00:16:28,146 --> 00:16:30,458 como, muy lejos en el mar y ups, ¿nos caemos? 214 00:16:30,562 --> 00:16:32,529 ¿Vas a saltar? y rescatarnos? 215 00:16:32,633 --> 00:16:35,601 Bueno, sería mi deber. para hacer eso. 216 00:16:35,705 --> 00:16:36,913 Entonces lo haría. 217 00:16:37,017 --> 00:16:38,673 Pero por favor quédate en el barco, ¿vale? 218 00:16:38,777 --> 00:16:41,366 Sí, sí, capitán. yo no lo haría Quiero que me arrojes al... 219 00:16:41,469 --> 00:16:42,919 ¿Cómo se llama? - ¿El bergantín? 220 00:16:43,023 --> 00:16:45,197 El bergantín. De todos modos, solo estoy bromeando. 221 00:16:45,301 --> 00:16:46,578 no hay manera Me estoy metiendo en esa agua. 222 00:16:46,681 --> 00:16:48,166 Tiburones. 223 00:16:48,269 --> 00:16:50,340 nunca ha habido un ataque de tiburón en estas aguas. 224 00:16:50,444 --> 00:16:52,515 De todos modos, vamos a para qué estamos aquí. 225 00:16:52,618 --> 00:16:53,688 ¡Vamos de fiesta! 226 00:16:53,792 --> 00:16:56,105 ¡Sí! - ¡Sí! 227 00:16:56,208 --> 00:16:58,831 ¡Capitán, mi capitán! ¡Vamos! 228 00:16:59,970 --> 00:17:01,248 ¡Sí! Vamos a hacerlo. 229 00:17:01,351 --> 00:17:02,766 Menos mal que no estoy conduciendo. 230 00:17:08,945 --> 00:17:11,085 ¡Buen día para los bañistas! 231 00:17:11,189 --> 00:17:14,019 ♪ Oh-oh, la vida siguió adelante detrás de mis ojos ♪ 232 00:17:14,123 --> 00:17:16,470 ♪ Me empujas más alto que los cielos ♪ 233 00:17:16,573 --> 00:17:19,300 ♪ Cuando la sombra se extiende, cuando el silencio crece ♪ 234 00:17:19,404 --> 00:17:22,338 ♪ me llevas cuando nadie lo sabe ♪ 235 00:17:22,441 --> 00:17:24,581 ♪ La vida es una chispa, y el amor es una llama ♪ 236 00:17:24,685 --> 00:17:27,032 ♪ Me llamas más cerca, susurra mi nombre ♪ 237 00:17:27,136 --> 00:17:32,348 ♪ Cuando estaba congelado por el frío, Tú trajiste el fuego, me han dicho ♪ 238 00:17:32,451 --> 00:17:35,282 ♪ Dices: "Espera, espera" 239 00:17:35,385 --> 00:17:40,183 ♪ Cuando la noche se vuelve pesada para tu sinfonía ♪ 240 00:17:40,287 --> 00:17:43,635 ♪ Cuando estoy deprimido, deprimido 241 00:18:06,796 --> 00:18:09,902 ♪ Oh, me sentiré vivo. y libre ♪ 242 00:18:10,006 --> 00:18:11,318 ♪ Tan libre 243 00:18:11,421 --> 00:18:13,768 - ♪ Tan libre - ♪ Tan libre 244 00:18:13,872 --> 00:18:14,976 ♪ Tan libre 245 00:18:15,080 --> 00:18:16,702 ♪ Oh, yo 246 00:18:16,806 --> 00:18:18,290 ♪ Oh, yo, oh, yo 247 00:18:18,394 --> 00:18:21,017 ♪ Tan libre, tan libre 248 00:18:21,121 --> 00:18:22,432 ♪ Tan libre 249 00:18:22,536 --> 00:18:25,642 - ♪ Tan libre - ♪ Tan libre 250 00:18:25,746 --> 00:18:26,678 ♪ Tan libre 251 00:18:26,781 --> 00:18:29,232 ♪ Yo, oh, yo, oh, yo 252 00:18:29,336 --> 00:18:31,096 ♪ Me hizo sentir vivo y libre ♪ 253 00:18:31,200 --> 00:18:32,546 ♪ Tan libre 254 00:18:32,649 --> 00:18:35,997 - ♪ Tan libre - ♪ Tan libre 255 00:18:36,101 --> 00:18:37,930 ♪ Oh, yo 256 00:18:38,034 --> 00:18:39,863 ♪ Oh, yo, oh, yo 257 00:18:39,967 --> 00:18:43,073 ♪ Ahora estoy ardiendo infinitamente tan libre ♪ 258 00:18:43,177 --> 00:18:44,903 - ♪ Tan libre - ♪ Tan libre 259 00:18:45,006 --> 00:18:46,318 ¡Vaya! 260 00:18:46,422 --> 00:18:47,768 - ♪ Tan libre - ♪ Tan libre 261 00:18:51,151 --> 00:18:53,946 Tina no es inocente. Ella estaba allí. 262 00:18:56,501 --> 00:18:58,951 Eso es lo que dices. ¡Oh! 263 00:18:59,055 --> 00:19:00,643 Oh. Buena captura. 264 00:19:00,746 --> 00:19:01,885 Pues, gracias. 265 00:19:01,989 --> 00:19:03,439 Evitar el desastre es mi especialidad. 266 00:19:03,542 --> 00:19:06,200 ♪ La vida es un río, ama la marea ♪ 267 00:19:06,304 --> 00:19:07,546 ♪ Rodándome profundamente por dentro 268 00:19:07,650 --> 00:19:10,998 ♪ Dices: "Espera, espera" 269 00:19:11,101 --> 00:19:12,724 ♪ Cuando la noche crece... 270 00:19:12,827 --> 00:19:15,382 Por eso las novias visten de blanco. Es ciencia. Búscalo. 271 00:19:15,485 --> 00:19:16,728 Algo sobre bodas... 272 00:19:16,831 --> 00:19:18,316 son como un afrodisiaco para mi. 273 00:19:18,419 --> 00:19:20,180 El amor está en el aire. Quiero decir, amo el amor. 274 00:19:20,283 --> 00:19:21,664 - Es hábitat natural. - Amas el amor. 275 00:19:21,767 --> 00:19:24,218 Mucho es así. Mucho, sí. 276 00:19:24,322 --> 00:19:25,530 Tranquilo, asesino. 277 00:19:27,014 --> 00:19:28,705 ♪ Tan libre 278 00:19:28,809 --> 00:19:29,810 ♪ Tan libre 279 00:19:29,913 --> 00:19:31,294 Será mejor que vaya a buscar una recarga. 280 00:19:31,398 --> 00:19:32,468 ¿Quieres algo? 281 00:19:32,571 --> 00:19:34,780 No, estoy bien. Date prisa. 282 00:19:34,884 --> 00:19:36,989 Barco grande, enorme. 283 00:19:37,093 --> 00:19:38,508 Es cierto que lo entiendo mucho. 284 00:19:38,612 --> 00:19:41,131 Y si quieres para gobernar el barco... 285 00:19:41,235 --> 00:19:42,167 - Capitán. - Oh. 286 00:19:42,271 --> 00:19:43,686 ♪ Oh, yo, oh, yo 287 00:19:45,826 --> 00:19:47,103 ♪ Tan libre 288 00:19:47,207 --> 00:19:48,587 - ♪ Tan libre - ♪ Tan libre 289 00:19:48,691 --> 00:19:50,244 ¿Podrías disculparme? por un segundo? 290 00:19:50,348 --> 00:19:51,245 Sólo voy a... 291 00:19:51,349 --> 00:19:52,833 ♪ Oh, yo 292 00:19:52,936 --> 00:19:54,352 ♪ Oh, yo, oh, yo 293 00:19:54,455 --> 00:19:57,596 ♪ Ahora estoy ardiendo sin cesar tan libre ♪ 294 00:19:57,700 --> 00:20:00,185 - ♪ Tan libre - ♪ Tan libre 295 00:20:00,289 --> 00:20:01,428 ♪ Tan libre 296 00:20:01,531 --> 00:20:04,224 ♪ Que nos elevamos más allá del cielo 297 00:20:04,327 --> 00:20:05,570 ¿Qué está pasando? 298 00:20:05,673 --> 00:20:07,779 Simplemente disfrutando del aire del mar. 299 00:20:07,882 --> 00:20:09,229 Al menos intentándolo. 300 00:20:09,332 --> 00:20:11,231 Tom, sé que hemos estado en la garganta del otro, 301 00:20:11,334 --> 00:20:13,957 pero ¿estás realmente listo? para renunciar a nosotros... 302 00:20:14,061 --> 00:20:16,028 ¿Así de simple? 303 00:20:16,891 --> 00:20:18,203 Estás actuando como No he pensado en esto. 304 00:20:18,307 --> 00:20:20,550 ¿Es esto realmente una novedad para ti? 305 00:20:20,654 --> 00:20:23,346 Creo que solo queremos cosas diferentes. 306 00:20:23,450 --> 00:20:25,452 Podemos hacer que esto funcione. 307 00:20:26,591 --> 00:20:30,629 Te amo. Sólo necesito algo de tiempo para pensar. 308 00:20:30,733 --> 00:20:32,597 Lo lamento. 309 00:20:52,030 --> 00:20:53,687 Necesito un poco de agua. 310 00:20:59,693 --> 00:21:00,866 ¿En serio? 311 00:21:00,970 --> 00:21:04,594 Eh... esto no es donde dejé mi bote. 312 00:21:05,975 --> 00:21:09,565 Perdónnez-moi. Déjame pasar junto a ti. 313 00:21:10,531 --> 00:21:11,532 ¿En realidad? ¿Almiar? 314 00:21:11,636 --> 00:21:14,017 ¿Qué? Es inofensivo. 315 00:21:14,121 --> 00:21:16,537 Es divertido. ¡Lo que sea! 316 00:21:16,641 --> 00:21:19,126 No todos pueden encontrar el hombre perfecto. 317 00:21:19,229 --> 00:21:20,369 Oye, oye, ¿estás bien? 318 00:21:20,472 --> 00:21:22,647 - No. - Espera. ¿Qué pasó? 319 00:21:22,750 --> 00:21:24,718 Ven y siéntate. Ven y siéntate. 320 00:21:25,477 --> 00:21:27,065 Está bien. 321 00:21:28,342 --> 00:21:29,826 ¿Qué está sucediendo? 322 00:21:32,139 --> 00:21:34,728 Um... ¿Qué está pasando aquí? 323 00:21:37,040 --> 00:21:39,042 ¿Estás bien? 324 00:21:39,146 --> 00:21:40,527 No. 325 00:21:41,804 --> 00:21:43,909 tom y yo están obteniendo una anulación. 326 00:21:45,497 --> 00:21:46,740 ¿Qué hizo? 327 00:21:46,843 --> 00:21:49,363 No, no, es mi culpa. Yo...soy yo. 328 00:21:49,467 --> 00:21:52,262 me han ofrecido socio en la firma. 329 00:21:52,366 --> 00:21:53,609 Eso es asombroso. 330 00:21:53,712 --> 00:21:54,713 eso es lo que siempre has querido. 331 00:21:54,817 --> 00:21:56,508 Has trabajado muy duro para esto. 332 00:21:56,612 --> 00:21:59,131 Sí. me han asignado la cuenta GoPack. 333 00:21:59,235 --> 00:22:00,616 ¿La petrolera? 334 00:22:00,719 --> 00:22:02,376 estan compitiendo para arrendamientos de perforación en Alaska. 335 00:22:02,480 --> 00:22:05,034 La firma ha dicho que seré acelerado 336 00:22:05,137 --> 00:22:08,624 si obtengo los arrendamientos de GoPack a través. 337 00:22:08,727 --> 00:22:10,384 ¿Qué significa esto? ¿Tiene que ver con Tom? 338 00:22:10,488 --> 00:22:12,455 Bueno, esto es exactamente lo que Tom ha pasado su vida 339 00:22:12,559 --> 00:22:13,905 cruzada contra. 340 00:22:14,008 --> 00:22:16,079 Esperar. Entonces, está enojado ¿Estás tomando el caso? 341 00:22:16,183 --> 00:22:17,529 Ni siquiera lo he tomado todavía. 342 00:22:17,633 --> 00:22:19,117 Entonces, ¿qué quieres, Tina? 343 00:22:19,220 --> 00:22:20,946 simplemente no creo Es así de sencillo, ¿sabes? 344 00:22:21,050 --> 00:22:23,363 quiero decir, este terreno esta siendo subastado 345 00:22:23,466 --> 00:22:25,572 por los pueblos indígenas. Necesitan los ingresos. 346 00:22:25,675 --> 00:22:27,539 Entonces, ¿puedes simplemente decirle ¿Que no aceptarás el caso? 347 00:22:27,643 --> 00:22:30,059 esto es lo que he gastado toda mi carrera trabajando para lograrlo. 348 00:22:30,162 --> 00:22:31,854 Ya sabes, cuando nos conocimos, 349 00:22:31,957 --> 00:22:34,926 nosotros, como, hablamos de cambiar el mundo juntos como un equipo, 350 00:22:35,029 --> 00:22:36,099 y todavía quiero eso. 351 00:22:36,203 --> 00:22:37,653 Pero Tom es tan blanco y negro. 352 00:22:37,756 --> 00:22:39,309 vas a conseguir a través de esto. 353 00:22:39,413 --> 00:22:42,140 Honestamente, probablemente sea lo mejor. 354 00:22:44,936 --> 00:22:48,491 ¿Puedo simplemente tener algún tiempo con mi hermana? 355 00:22:50,562 --> 00:22:52,668 Voy a dejar que ustedes dos hablen. 356 00:22:53,703 --> 00:22:56,016 ¿Escuché eso correctamente? ¿Tom y Tina están rompiendo? 357 00:22:56,119 --> 00:22:58,225 ¡Rick, cállate! No empieces con los chismes. 358 00:22:58,328 --> 00:23:00,538 ¿Por qué siempre rooteas? ¿contra mi? 359 00:23:00,641 --> 00:23:02,194 lo siento pero siempre lo he dicho. 360 00:23:02,298 --> 00:23:03,920 Es demasiado bueno para ti. 361 00:23:04,473 --> 00:23:07,165 No me refiero también guapo, rico o inteligente. 362 00:23:07,268 --> 00:23:10,824 Quiero decir, como, demasiado moral, demasiado puro. 363 00:23:10,927 --> 00:23:13,896 Nunca serás feliz con alguien así. 364 00:23:13,999 --> 00:23:17,382 Acéptalo, Tina. siempre has estado enfocado en salir adelante, 365 00:23:17,486 --> 00:23:19,315 derramando tus raíces y toda esa mierda. 366 00:23:19,419 --> 00:23:21,144 Mmm. 367 00:23:22,767 --> 00:23:24,354 Oigan, ¿qué están haciendo? 368 00:23:24,458 --> 00:23:25,804 Tom y Tina están fritos. 369 00:23:25,908 --> 00:23:28,220 ¿En serio? ¡¿Qué te pasa Ricky?! 370 00:23:28,324 --> 00:23:29,601 Vaya, vaya. Esperar. ¿Qué? 371 00:23:29,705 --> 00:23:31,223 estan consiguiendo el matrimonio anulado. 372 00:23:31,327 --> 00:23:33,087 ¡DIOS MÍO! 373 00:23:33,191 --> 00:23:34,606 Sabía que esto iba a pasar. 374 00:23:34,710 --> 00:23:36,297 Rick, ¿no dije esto iba a pasar? 375 00:23:36,401 --> 00:23:38,023 ¿Qué? 376 00:23:38,127 --> 00:23:39,611 ¿Les dijiste? 377 00:23:39,715 --> 00:23:42,303 No, no lo hice, lo juro. No, no, no, Rick estaba escuchando. 378 00:23:42,407 --> 00:23:44,236 - ¡Oh! - ¡Vaya! 379 00:23:44,340 --> 00:23:45,514 ¡Oh, Jesucristo! 380 00:23:45,617 --> 00:23:47,101 Amigo, ¿qué diablos? 381 00:23:47,205 --> 00:23:48,655 Está bien, está bien. 382 00:23:48,758 --> 00:23:50,311 Um, creo que debimos haber chocado algunas piedras o algo así. 383 00:23:50,415 --> 00:23:52,106 Haré que naveguemos sin problemas en un segundo. 384 00:23:52,210 --> 00:23:53,901 Está bien. No hay problema. 385 00:23:56,594 --> 00:23:59,044 Le dejaría conducir mi volante. 386 00:23:59,148 --> 00:24:01,564 ¿Consíguelo? - Sí. 387 00:24:01,668 --> 00:24:05,085 Entonces, tú y Tom ¿Están realmente terminados? 388 00:24:06,017 --> 00:24:07,397 No sé. Es lo que quiere. 389 00:24:07,501 --> 00:24:08,537 No lo quiero. 390 00:24:08,640 --> 00:24:10,193 ¿Estás bien? 391 00:24:10,918 --> 00:24:12,920 Realmente no piensas ¿Podrían hacerlo funcionar? 392 00:24:13,024 --> 00:24:15,302 Quiero decir, acabas de tener Esta boda enfermiza. 393 00:24:15,405 --> 00:24:18,270 Cuéntamelo. 394 00:24:18,374 --> 00:24:19,893 Lo siento, nena. 395 00:24:20,825 --> 00:24:22,896 Sabes, ya vuelvo. 396 00:24:40,810 --> 00:24:42,260 - Ey. - Hola. 397 00:24:42,363 --> 00:24:43,779 ¿Cómo lo llevas? 398 00:24:43,882 --> 00:24:48,680 Veo que se corre la voz rápidamente. 399 00:24:49,957 --> 00:24:53,927 Sí, bueno, si alguna vez Necesito alguien con quien hablar... 400 00:24:55,445 --> 00:24:56,481 ...Estoy aquí para ti. 401 00:25:04,213 --> 00:25:06,905 Realmente, sin embargo, Me encantaría escucharte. 402 00:25:11,531 --> 00:25:14,016 O si alguna vez simplemente quiero relajarme. 403 00:25:14,879 --> 00:25:17,847 A veces la gente simplemente no lo es, ya sabes, el uno para el otro. 404 00:25:17,951 --> 00:25:23,508 Yo, yo sólo, um... Yo sólo... sólo pienso 405 00:25:23,612 --> 00:25:25,683 Necesito un tiempo a solas. 406 00:25:26,753 --> 00:25:30,446 - Seguro. Por supuesto. - Lo siento. 407 00:25:30,550 --> 00:25:32,103 Te veré arriba. 408 00:25:57,404 --> 00:25:59,233 - ¡Oh! - ¡Vaya! 409 00:25:59,337 --> 00:26:00,545 ¿Qué fue eso? 410 00:26:00,649 --> 00:26:01,546 - ¡Ah! - Jesucristo, ¿están bien chicos? 411 00:26:01,650 --> 00:26:03,548 Chicos, ¿qué fue eso? 412 00:26:03,652 --> 00:26:05,550 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Estás bien? 413 00:26:05,654 --> 00:26:08,070 ¿Están bien chicos? 414 00:26:08,173 --> 00:26:09,692 Esto es ridículo. 415 00:26:15,974 --> 00:26:17,769 ¿Qué carajo está pasando? 416 00:26:20,013 --> 00:26:21,117 Eh... 417 00:26:21,221 --> 00:26:22,740 - ¿Qué está pasando? - No sé. 418 00:26:22,843 --> 00:26:24,293 Parece que me enganché en algo. 419 00:26:24,396 --> 00:26:26,433 - ¿Necesitas una mano? - Sí. Ven aquí, ¿quieres? 420 00:26:26,536 --> 00:26:27,883 Sí. 421 00:26:27,986 --> 00:26:29,056 Está bien. Sólo a la cuenta de tres. 422 00:26:29,160 --> 00:26:31,818 ¡Uno, dos, tres! 423 00:26:39,929 --> 00:26:41,068 ¡Chicos, venid aquí! El capitán se acercó. 424 00:26:41,172 --> 00:26:42,207 ¿Qué? 425 00:26:42,311 --> 00:26:43,726 Dios mío, chicos. No lo veo. 426 00:26:43,830 --> 00:26:45,555 - Sadie, detente. - ¿Lo que está sucediendo? 427 00:26:45,659 --> 00:26:46,936 Esperar. ¿Qué? 428 00:26:47,040 --> 00:26:48,731 - Rick... encuéntralo. - ¿Adónde fue? 429 00:26:48,835 --> 00:26:50,664 Hermano, búscalo, por favor. 430 00:26:50,768 --> 00:26:52,114 Se fue a alguna parte hacia el frente. 431 00:26:52,217 --> 00:26:53,460 Tiene que estar aquí. 432 00:26:53,563 --> 00:26:55,151 - ¿Lo ves? - ¿Alguien lo ve? 433 00:26:55,255 --> 00:26:56,981 ¡Todos quédense atrás! 434 00:26:57,084 --> 00:26:58,465 creo que puede haber algo ahí abajo. 435 00:26:58,568 --> 00:26:59,811 - Algo"? - Por favor. 436 00:26:59,915 --> 00:27:01,261 ¿Dónde? ¿Alguien puede ver al capitán? 437 00:27:01,364 --> 00:27:03,297 Sí, sí. Por favor, chicos. Cada segundo cuenta. 438 00:27:03,401 --> 00:27:04,574 Por favor. - Ay dios mío. 439 00:27:04,678 --> 00:27:06,024 - ¡¿Alguien lo vio?! - ¡No! ¡No! 440 00:27:06,128 --> 00:27:07,577 - Tiene que estar aquí en alguna parte. - ¿Capitán? 441 00:27:07,681 --> 00:27:09,200 - Está bien. - ¡Ah! 442 00:27:09,303 --> 00:27:10,822 - ¡Tíralo, tíralo! - ¡Él está allí! ¡Él está allí! 443 00:27:10,926 --> 00:27:12,168 ¡Vuelve, vuelve! 444 00:27:12,272 --> 00:27:13,791 Capitán, tienes que aferrarte a ello. 445 00:27:13,894 --> 00:27:14,999 Sujétalo. Vamos a atraerte. 446 00:27:15,102 --> 00:27:16,552 - ¡Tíralo! - Lo tengo. 447 00:27:16,656 --> 00:27:18,036 - ¡Tráelo hacia adentro! - Tira de él. ¡Tráelo hacia dentro! 448 00:27:18,140 --> 00:27:19,451 - ¡Tire más alto! - Vamos, vamos, vamos. 449 00:27:19,555 --> 00:27:22,075 - Ve al frente. - ¡Vamos! 450 00:27:23,145 --> 00:27:24,733 ¡¿Qué carajo?! 451 00:27:25,906 --> 00:27:26,942 Chicos, chicos, ¿adónde fue? 452 00:27:27,045 --> 00:27:29,530 - Oh, mierda. - ¿Dónde está? 453 00:27:29,634 --> 00:27:30,704 ¿Quién lo ve? 454 00:27:30,808 --> 00:27:32,223 ¿Alguien lo vio? 455 00:27:33,224 --> 00:27:35,157 ¡Ay dios mío! 456 00:27:35,260 --> 00:27:36,606 ¡Ah! 457 00:27:36,710 --> 00:27:38,022 - ¡Ah! - Está bien, vuelve. 458 00:27:38,125 --> 00:27:40,231 Tráelo, tráelo. 459 00:27:40,334 --> 00:27:42,095 Chicas, vayan a buscar los suministros de primeros auxilios. 460 00:27:42,198 --> 00:27:45,719 Por favor. Por favor. - ¿Está bien? 461 00:27:45,823 --> 00:27:47,376 Estará bien. 462 00:27:49,447 --> 00:27:51,863 ¡¿Tomás?! tom, Necesitamos detener el sangrado. 463 00:27:55,211 --> 00:27:56,903 Dios mío, Creo que me voy a enfermar. 464 00:28:00,320 --> 00:28:02,149 - Vamos, Capitán. - Vamos, Capitán. 465 00:28:02,253 --> 00:28:04,048 Está bien, Capitán. Quédate con nosotros. 466 00:28:04,151 --> 00:28:06,050 Capitán, usted estará bien. - Ey. Oye, oye, oye, oye. 467 00:28:06,153 --> 00:28:07,292 Capitán, respire. Estarás bien. 468 00:28:07,396 --> 00:28:08,708 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 469 00:28:08,811 --> 00:28:10,640 Tiburón S. 470 00:28:11,365 --> 00:28:13,264 - Quédate con nosotros. - ¿Acaba de decir tiburón? 471 00:28:13,367 --> 00:28:16,785 no hay tiburones ¡Así de grande en esta agua! 472 00:28:16,888 --> 00:28:18,407 Tenemos que salir de aquí. 473 00:28:18,510 --> 00:28:20,409 Está bien, entonces voy a ver Si puedo pedir ayuda por radio. 474 00:28:20,512 --> 00:28:23,274 ¿Alguien ha visto el tiburón? Esto está jodido. 475 00:28:23,377 --> 00:28:24,724 - Ay dios mío. - Sadie. 476 00:28:24,827 --> 00:28:26,829 Sólo toma mi mano. Todo estará bien. 477 00:28:26,933 --> 00:28:30,453 - Quédate con nosotros. - ¡Oh, almacenamiento! 478 00:28:30,557 --> 00:28:31,523 Motor. ¡Puaj! 479 00:28:31,627 --> 00:28:33,180 Sólo aguanta, amigo. 480 00:28:40,912 --> 00:28:43,639 Eso es mucha sangre, muchachos. 481 00:28:43,743 --> 00:28:45,503 ¿May Day? ¿Mayo--mayday? 482 00:28:45,606 --> 00:28:47,160 Es The Tipsy Mer... 483 00:28:48,575 --> 00:28:49,472 ¿Algo todavía? 484 00:28:49,576 --> 00:28:51,026 Está roto. 485 00:28:52,303 --> 00:28:54,063 ¡Mierda! 486 00:28:55,616 --> 00:28:57,895 La señal también... 487 00:28:57,998 --> 00:28:59,966 Quédate con nosotros. ¿Está bien, Capitán? Capitán. 488 00:29:00,069 --> 00:29:02,071 Capitán. - Esto no tiene señal. 489 00:29:02,175 --> 00:29:03,901 - Chicos, miren lo que encontré. - ¿Es eso lo que creo que es? 490 00:29:04,004 --> 00:29:05,350 Voy a disparar al aire. 491 00:29:05,454 --> 00:29:06,835 Alguien tiene que verlo. Pueden rescatarnos. 492 00:29:06,938 --> 00:29:07,870 No, no, déjame hacerlo. Lo tengo. 493 00:29:07,974 --> 00:29:08,940 - ¡Tipo! - ¡Aah-aah! 494 00:29:09,044 --> 00:29:10,286 ¡Ah! 495 00:29:11,978 --> 00:29:13,358 - ¡Ah! -¡Tina! 496 00:29:14,049 --> 00:29:16,879 ¡Ay dios mío! 497 00:29:16,983 --> 00:29:18,674 - ¡¿Tina?! - ¡¿Tina?! 498 00:29:18,778 --> 00:29:20,262 -¡Tina! - Ven a buscarla. Ella no sabe nadar. 499 00:29:20,365 --> 00:29:22,574 - ¡Ya voy! - Mantén la cabeza fuera del agua. 500 00:29:22,678 --> 00:29:24,231 ¡Tom ya viene! 501 00:29:31,445 --> 00:29:33,689 ¡Consíguela! 502 00:29:36,934 --> 00:29:38,280 -¡Tom, por favor! -¡Tina! 503 00:29:38,383 --> 00:29:39,626 ¡Por favor! 504 00:29:46,944 --> 00:29:48,738 ¡Vamos, Tom! ¡Tina! 505 00:29:51,224 --> 00:29:53,329 - ¡Hay un tiburón! - ¡Tiburón! 506 00:29:53,433 --> 00:29:54,503 ¡Chicos, tiburón! ¡Vamos! 507 00:29:56,850 --> 00:29:59,749 - ¡Hay un tiburón! - Chicos, es un tiburón. ¡Por favor! 508 00:30:02,545 --> 00:30:04,478 ¡Tipo! ¡Chicos, vamos! 509 00:30:08,862 --> 00:30:10,622 ¡Ahhh! 510 00:30:12,417 --> 00:30:13,833 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 511 00:30:13,936 --> 00:30:15,351 ¡Allí! 512 00:30:15,455 --> 00:30:17,802 Espera, espera, espera, espera. ¿Qué fue eso? 513 00:30:17,906 --> 00:30:19,424 - ¡Ay dios mío! - Disculpe. Ayuda. 514 00:30:19,528 --> 00:30:21,599 Por favor. ¡Ayuda! 515 00:30:21,702 --> 00:30:23,049 ¡Señor! 516 00:30:25,568 --> 00:30:27,467 Mantén la calma. Mantén la calma. 517 00:30:28,330 --> 00:30:30,470 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 518 00:30:33,473 --> 00:30:34,681 ¡Agarra mi mano! 519 00:30:37,442 --> 00:30:39,686 ¡Adelante! Ahí tienes. 520 00:30:41,412 --> 00:30:43,138 Vamos. 521 00:30:44,070 --> 00:30:45,657 Vamos. Ahí tienes. 522 00:30:54,114 --> 00:30:55,702 ¡Jesús! ¡El barco está en llamas! 523 00:31:01,742 --> 00:31:04,711 Tienes que meterte en el agua. Tienes que saltar de ese barco. 524 00:31:04,814 --> 00:31:06,816 - ¡Tienes que bajarte de ese barco! - ¡Sadie, métete al agua! 525 00:31:06,920 --> 00:31:09,164 - ¡Va a explotar! ¡Vamos! - ¡Saltar! ¡Vamos! 526 00:31:09,267 --> 00:31:11,787 ¡Métete en el agua! 527 00:31:11,891 --> 00:31:13,685 - ¡Saltar! - ¡Métete en el agua! 528 00:31:13,789 --> 00:31:15,825 - ¡Vamos! - ¡Ah! 529 00:31:23,281 --> 00:31:25,905 ¡Sigue adelante! ¡Sigue nadando! 530 00:31:26,906 --> 00:31:28,700 ¡Chicos, naden! 531 00:31:28,804 --> 00:31:30,047 - ¡Nada, nada, nada! - ¡Ayuda! 532 00:31:31,082 --> 00:31:32,946 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 533 00:31:33,050 --> 00:31:34,844 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 534 00:31:34,948 --> 00:31:36,156 ¡Apresúrate! Mi mano. 535 00:31:37,433 --> 00:31:39,090 Vamos. Levántate, levántate, levántate, levántate. 536 00:31:39,194 --> 00:31:40,574 ¡Chicos, apresúrate! 537 00:31:40,678 --> 00:31:42,231 ¿Estás bien? - Toma mi mano. 538 00:31:42,335 --> 00:31:43,232 ¿Estás bien? 539 00:31:43,336 --> 00:31:44,440 ¡Ay dios mío! 540 00:31:44,544 --> 00:31:45,648 ¿Estás bien? Vamos, vamos, vamos. 541 00:31:45,752 --> 00:31:47,996 ¡Ay, Sadie! 542 00:31:49,652 --> 00:31:51,965 ¡Tipo! 543 00:31:52,069 --> 00:31:53,829 Eres mi héroe, amigo. 544 00:31:53,933 --> 00:31:55,589 - Agárrate fuerte. - Bueno. 545 00:31:58,109 --> 00:31:59,593 ¡Lo logramos! 546 00:32:03,149 --> 00:32:04,150 ¡Ay dios mío! 547 00:32:04,253 --> 00:32:05,427 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 548 00:32:06,152 --> 00:32:07,532 - ¡Chicos! - ¡Vaya! 549 00:32:08,292 --> 00:32:12,054 ¡Podríamos haber estado allí! ¡Ay dios mío! 550 00:32:12,158 --> 00:32:15,264 Esperen, muchachos. ¿Qué pasa con el capitán? 551 00:32:16,714 --> 00:32:18,026 Él ya se había ido. 552 00:32:18,129 --> 00:32:20,028 ¿El capitán? Es mi culpa. 553 00:32:20,131 --> 00:32:21,650 - No, no lo es. - No. 554 00:32:21,753 --> 00:32:23,755 todo lo que paso Fue un extraño accidente. 555 00:32:23,859 --> 00:32:25,274 Fue un extraño accidente. 556 00:32:25,378 --> 00:32:28,415 Casi parecía como si fuera un toro o... 557 00:32:28,519 --> 00:32:29,692 Era un blanco. 558 00:32:32,972 --> 00:32:34,318 eso es imposible en estas aguas. 559 00:32:34,421 --> 00:32:35,457 No puede ser. 560 00:32:35,560 --> 00:32:36,803 ¿Alguien herido? 561 00:32:36,906 --> 00:32:38,391 Sólo un poco conmocionado. 562 00:32:38,494 --> 00:32:42,774 Gracias de nuevo por salvarnos la vida. 563 00:32:42,878 --> 00:32:44,949 Todos habéis tenido mucha suerte. 564 00:32:45,053 --> 00:32:47,607 Podría haber sido mucho peor. 565 00:32:47,710 --> 00:32:49,333 Estos barcos turísticos, 566 00:32:49,436 --> 00:32:50,782 simplemente siguen yendo más lejos y más lejos de lo que deberían. 567 00:32:50,886 --> 00:32:52,853 Sólo quiero volver a casa. 568 00:32:52,957 --> 00:32:59,136 Uh, entonces, um, nos quedaremos en Red Orchid, el resort. 569 00:32:59,239 --> 00:33:00,758 ¿Lo sabes? 570 00:33:00,861 --> 00:33:04,658 ¿Sería demasiado problema? para llevarnos de regreso allí? 571 00:33:04,762 --> 00:33:05,866 No puedo hacer eso. 572 00:33:05,970 --> 00:33:07,144 - Espera, espera, espera. - ¿Qué? 573 00:33:07,247 --> 00:33:08,455 - ¿Qué quieres decir? - No es seguro. 574 00:33:08,559 --> 00:33:11,941 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no es seguro? 575 00:33:12,045 --> 00:33:13,840 ¿Ves eso? 576 00:33:13,943 --> 00:33:16,153 Esa es una tormenta que se dirige para la costa. 577 00:33:16,877 --> 00:33:18,569 El agua va a estar agitada, baja visibilidad. 578 00:33:18,672 --> 00:33:20,019 me siento como podríamos regresar en el tiempo. 579 00:33:20,122 --> 00:33:21,123 Pasas mucho tiempo en el mar, hijo? 580 00:33:21,227 --> 00:33:22,952 Oye, espera, espera. 581 00:33:23,056 --> 00:33:26,025 Estamos felices de ir a donde sea ya te ibas a ir. 582 00:33:27,957 --> 00:33:29,338 Por favor. 583 00:33:34,964 --> 00:33:36,414 estaba saliendo para mi carrera de fin de semana. 584 00:33:36,518 --> 00:33:38,382 Podemos dirigirnos al sur alrededor de la curva. 585 00:33:38,485 --> 00:33:39,590 va a tomar un par de horas, 586 00:33:39,693 --> 00:33:40,729 pero hay un puerto allí. 587 00:33:40,832 --> 00:33:42,110 - Bueno. - Excelente. 588 00:33:42,213 --> 00:33:43,111 Regreso a su resort. 589 00:33:43,214 --> 00:33:45,044 Muchas gracias. 590 00:33:45,147 --> 00:33:48,150 Y, obviamente, estaríamos felices. para compensarte por tu tiempo. 591 00:33:48,254 --> 00:33:49,841 Sí. Por supuesto. 592 00:33:49,945 --> 00:33:52,568 Necesito informar a la Costa Guardia sobre el accidente. 593 00:33:52,672 --> 00:33:54,260 - Bueno. - Chicos, estamos bien, gracias a Dios. 594 00:33:54,363 --> 00:33:55,675 ¿Qué les digo chicos? 595 00:33:55,778 --> 00:33:57,228 Ay dios mío. 596 00:33:57,642 --> 00:33:58,919 Estamos a salvo. ¿Bien? 597 00:34:07,618 --> 00:34:08,791 Oh, retorcido. 598 00:34:08,895 --> 00:34:10,759 Eso fue extraño. 599 00:34:10,862 --> 00:34:12,036 El tipo salió de la nada. 600 00:34:12,140 --> 00:34:14,556 - Sí. - Algo se siente mal. 601 00:34:14,659 --> 00:34:15,798 ¿Qué? ¿Por qué? 602 00:34:15,902 --> 00:34:18,594 No lo sé, sólo un sentimiento. 603 00:34:18,698 --> 00:34:20,079 Huele a pescado. 604 00:34:20,182 --> 00:34:21,666 Él nos salvó a todos. 605 00:34:21,770 --> 00:34:24,117 ¿Qué hace alguien? tienes que hacer para ganarte tu confianza? 606 00:34:24,221 --> 00:34:25,291 Lo sé. Sólo digo. 607 00:34:25,394 --> 00:34:26,913 - Proyectar. - ¿Qué fue eso? 608 00:34:27,016 --> 00:34:28,190 No confías en la gente porque-- 609 00:34:28,294 --> 00:34:31,538 - ¿Por qué? - ...no eres digno de confianza. 610 00:34:31,642 --> 00:34:33,954 estoy mas preocupado sobre ese tiburón. 611 00:34:34,058 --> 00:34:35,024 ¿Por qué? 612 00:34:35,128 --> 00:34:36,198 Porque un tiburón así 613 00:34:36,302 --> 00:34:38,200 no debería existir en estas aguas. 614 00:34:38,304 --> 00:34:40,478 Debe ser una especie de solitario. 615 00:34:40,582 --> 00:34:44,275 Ah, genial. Algún tiburón aggro incel. 616 00:34:44,379 --> 00:34:46,519 Oye, él nos salvó. 617 00:34:46,622 --> 00:34:48,728 Lo sé. Lo dejaré. Es... 618 00:34:48,831 --> 00:34:51,662 No, estoy contigo, Tina. ¿Qué pasa con la jaula? 619 00:34:51,765 --> 00:34:53,388 Es pescador, tonto. 620 00:34:53,491 --> 00:34:55,010 Por supuesto, tienes miedo de cualquiera 621 00:34:55,114 --> 00:34:57,909 quien no es miembro de tu club de campo. 622 00:34:58,013 --> 00:34:59,359 ¡Suficiente! 623 00:35:00,740 --> 00:35:03,052 Me imaginé a todos Me vendría bien un poco de comida. 624 00:35:03,156 --> 00:35:05,089 Gracias. 625 00:35:05,193 --> 00:35:08,230 no lo es el buffet Red Orchid, pero... 626 00:35:08,334 --> 00:35:10,888 Es un Guy Fieri normal y corriente. ¡Él puede hacerlo todo! 627 00:35:10,991 --> 00:35:12,234 ¿Qué acabas de decir? 628 00:35:12,338 --> 00:35:14,754 Mi nombre es Roy. 629 00:35:15,686 --> 00:35:16,859 Lo siento. Eso es... 630 00:35:16,963 --> 00:35:18,827 el solo esta intentando para decir gracias. 631 00:35:23,694 --> 00:35:27,767 Hola. Eh... Oh, no bebo refrescos. 632 00:35:27,870 --> 00:35:30,873 ¿Tienes como un espumoso? ¿Agua o tal vez un Pellegrino? 633 00:35:30,977 --> 00:35:32,461 Sólo tómalo. 634 00:35:33,082 --> 00:35:36,189 Bueno. Sí. Sólo esta vez. 635 00:35:36,983 --> 00:35:38,364 Gracias. 636 00:35:39,192 --> 00:35:40,159 Gracias. 637 00:35:40,262 --> 00:35:42,333 Muy amable. Te aprecio. 638 00:35:43,507 --> 00:35:46,613 este barco no está construido para la comodidad. 639 00:35:46,717 --> 00:35:48,097 Sólo intenta relajarte. 640 00:35:48,201 --> 00:35:49,478 nos va a llevar un par de horas, ¿vale? 641 00:35:49,892 --> 00:35:52,757 Si necesitas algo, Yo estaré al mando. 642 00:36:04,252 --> 00:36:05,701 Eso fue bastante loco. 643 00:36:05,805 --> 00:36:08,048 ¿Estás bien? 644 00:36:08,152 --> 00:36:10,258 Buen intento, Rick. 645 00:36:10,361 --> 00:36:11,949 Lee la habitación. 646 00:36:13,640 --> 00:36:15,539 Se acabó el humor. 647 00:36:16,643 --> 00:36:18,473 Aparentemente. 648 00:36:28,828 --> 00:36:30,761 ¿Puedo sentarme? 649 00:36:33,729 --> 00:36:38,182 solo queria decir gracias de nuevo por lo de antes. 650 00:36:38,286 --> 00:36:39,356 ¿Crees que iba a dejar que te ahogaras 651 00:36:39,459 --> 00:36:41,565 ¿Solo porque estamos rotos? 652 00:36:41,668 --> 00:36:42,945 Fue muy valiente, Tom. 653 00:36:43,049 --> 00:36:45,431 ya sabes, una experiencia como esa. 654 00:36:45,534 --> 00:36:48,503 ¡Oh! Pone las cosas en perspectiva. 655 00:36:51,195 --> 00:36:52,817 Sé que podemos hacer que esto funcione. 656 00:37:03,311 --> 00:37:05,278 Todavía me preocupo por ti. 657 00:37:05,382 --> 00:37:07,004 Ya lo sabes. 658 00:37:07,107 --> 00:37:08,488 Pero... - ¿Pero qué? 659 00:37:08,592 --> 00:37:10,801 Desde que te uniste esta firma, 660 00:37:10,904 --> 00:37:13,355 Siento que te estoy perdiendo a tu ambición. 661 00:37:13,459 --> 00:37:14,943 es fácil para ti ser inflexible 662 00:37:15,046 --> 00:37:16,841 cuando no lo sabes lo que es luchar. 663 00:37:16,945 --> 00:37:19,361 Ya sabes, si te despiden o eliges dejar tu trabajo, 664 00:37:19,465 --> 00:37:21,432 tienes el dinero de tu familia para volver a recurrir. 665 00:37:21,536 --> 00:37:23,883 Te dije que te apoyaría. 666 00:37:23,986 --> 00:37:26,920 ¡No! No, es... 667 00:37:28,267 --> 00:37:32,305 nunca lo seré la carga de un hombre. Alguna vez. 668 00:37:32,409 --> 00:37:35,066 he trabajado toda mi vida para poder estar de pie 669 00:37:35,170 --> 00:37:36,654 sobre mis propios pies. 670 00:37:36,758 --> 00:37:38,691 Y ya sabes, cuando primero me dijiste que me amabas, 671 00:37:38,794 --> 00:37:41,797 T-dijiste que eso se destacó a ti. 672 00:37:41,901 --> 00:37:46,492 lo entiendo, Realmente lo creo, tu punto. 673 00:37:46,595 --> 00:37:49,529 Pero esto sólo refuerza mi punto. 674 00:37:50,496 --> 00:37:56,847 Eres quien eres, pero soy quien soy. 675 00:37:56,950 --> 00:37:58,918 Ahí tienes de nuevo. 676 00:37:59,021 --> 00:38:01,783 Eres tan rígido y rígido en cómo piensas. 677 00:38:01,886 --> 00:38:07,098 Es como si tu perspectiva fuera el único que tiene algún camino. 678 00:38:08,617 --> 00:38:11,689 Estaba dispuesto a renunciar mi ambición por esta idea 679 00:38:11,793 --> 00:38:14,485 de lo que es correcto. 680 00:38:14,589 --> 00:38:15,486 ¿Por qué no dijiste eso? 681 00:38:15,590 --> 00:38:16,522 Nunca me dejas. 682 00:38:16,625 --> 00:38:18,178 Y entonces retrocedí, 683 00:38:18,282 --> 00:38:20,526 no porque pensé lo que estabas diciendo está mal. 684 00:38:20,629 --> 00:38:23,839 En ese momento me di cuenta Mi opinión no significa nada para ti. 685 00:39:00,359 --> 00:39:02,326 Problemas en el paraíso, ¿eh? 686 00:39:02,430 --> 00:39:03,810 Oh, no. Estoy bien. 687 00:39:07,193 --> 00:39:09,264 No hay lugar para esconderse en el mar. 688 00:39:16,098 --> 00:39:17,479 Lo lamento. 689 00:39:18,998 --> 00:39:20,793 Simplemente no te conozco. 690 00:39:20,896 --> 00:39:22,381 Y... 691 00:39:25,556 --> 00:39:29,008 ...es difícil... hablar de ello. 692 00:39:31,804 --> 00:39:33,771 No estoy tratando de entrometerme. 693 00:39:35,532 --> 00:39:37,534 Yo también estuve casado una vez. 694 00:39:38,604 --> 00:39:40,916 No es un viaje fácil. 695 00:39:41,020 --> 00:39:42,746 El amor es fácil. 696 00:39:42,849 --> 00:39:46,163 ¿Pero el matrimonio? No tanto. 697 00:39:49,304 --> 00:39:50,823 Esa es la verdad. 698 00:39:50,926 --> 00:39:52,514 Pero son las partes difíciles eso hace que valga la pena. 699 00:39:52,618 --> 00:39:56,863 Todo lo que es bueno, todo lo que dura, 700 00:39:56,967 --> 00:40:00,764 todo lo que es real viene de las partes duras, 701 00:40:00,867 --> 00:40:02,731 superarlo juntos. 702 00:40:03,905 --> 00:40:06,148 Sé que ustedes son nuevos en esto. 703 00:40:07,426 --> 00:40:08,910 Lo resolverás. 704 00:40:11,015 --> 00:40:12,672 Y cuanto más fuerte luchas a través de la corriente, 705 00:40:12,776 --> 00:40:15,606 cuanto más dulce es montar a través de la calma. 706 00:40:17,470 --> 00:40:20,093 Obtienes todas mis referencias oceánicas. 707 00:40:20,197 --> 00:40:21,819 Y vivo junto al mar. 708 00:40:21,923 --> 00:40:26,893 ¿Dónde está tu... esposa? ¿puedo preguntar? 709 00:40:29,655 --> 00:40:31,691 Ella está por ahí en alguna parte... 710 00:40:34,660 --> 00:40:35,937 ...esperándome. 711 00:40:54,196 --> 00:40:57,199 No sabes lo que tienes hasta que se acabe. 712 00:40:57,303 --> 00:40:58,822 Te lo prometo. 713 00:41:23,502 --> 00:41:25,296 A la mierda esto. Voy a ir a decir algo. 714 00:41:25,400 --> 00:41:28,610 Ey. ¡No! Almiar. ¡No! 715 00:41:31,199 --> 00:41:32,545 Oye, hombre, sin ofender. 716 00:41:32,649 --> 00:41:34,961 pero ¿sabes ¿a dónde diablos vas? 717 00:41:35,065 --> 00:41:38,413 Nací en el mar chico bonito. 718 00:41:38,517 --> 00:41:40,277 Yo también moriré aquí. 719 00:41:40,380 --> 00:41:42,037 Fresco. 720 00:41:42,141 --> 00:41:44,764 Bueno, de todos modos, se trata de una hora desde que montamos, 721 00:41:44,868 --> 00:41:46,386 y, desde mi punto de vista, 722 00:41:46,490 --> 00:41:48,975 no he visto ni un centimetro de costa todavía. 723 00:41:49,666 --> 00:41:51,150 - ¿Es eso así? - Sí. 724 00:41:51,253 --> 00:41:53,980 Entonces, tal vez sea el momento sacas tu GPS o sonda 725 00:41:54,084 --> 00:41:55,499 o un puto mapa? 726 00:41:55,603 --> 00:41:58,502 Lo que sea que uses en un bote como este. 727 00:41:58,606 --> 00:42:02,333 Y creo que es hora toma asiento. 728 00:42:03,921 --> 00:42:07,235 - Sadie, ¿estás bien? - No me siento tan bien. 729 00:42:14,622 --> 00:42:19,419 Tina, ¿tú... te sientes...? 730 00:42:31,880 --> 00:42:36,816 Oigan chicos, ¿se sienten...? 731 00:43:08,296 --> 00:43:11,437 Hijo... de puta. 732 00:43:18,168 --> 00:43:19,756 Descansa un poco. 733 00:43:22,103 --> 00:43:24,899 mañana va a ser un largo día. 734 00:44:37,385 --> 00:44:39,698 ¿Sadie? Oh. 735 00:44:39,801 --> 00:44:43,391 ¡Britney! - Oh, Dios mío, Brit... ¡oh! 736 00:44:46,187 --> 00:44:47,222 ¡Britney! 737 00:44:47,775 --> 00:44:50,260 Despierta, Sadie. 738 00:44:56,162 --> 00:44:58,233 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 739 00:44:58,337 --> 00:44:59,545 ¿Qué está sucediendo? 740 00:44:59,648 --> 00:45:00,546 - ¿Rick? - ¿Britney? 741 00:45:00,649 --> 00:45:01,927 ¡¿Qué está sucediendo?! 742 00:45:02,030 --> 00:45:03,652 Rick, ¿estás bien? 743 00:45:03,756 --> 00:45:05,102 ¡Chicos! 744 00:45:05,206 --> 00:45:07,760 - Ay dios mío. - ¿Por qué carajos tengo las manos atadas? 745 00:45:07,864 --> 00:45:11,764 ¡Sáquenme de aquí! ¡¿Qué carajo está pasando?! 746 00:45:11,868 --> 00:45:13,041 ¡¿Qué carajo?! 747 00:45:13,145 --> 00:45:14,284 que carajo ¿Lo está haciendo en una jaula? 748 00:45:14,387 --> 00:45:15,906 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 749 00:45:19,668 --> 00:45:20,808 ¡Mierda! ¡No quiero morir! 750 00:45:22,464 --> 00:45:24,639 ¡Chicos, ayúdenme! ¡Ayúdame! 751 00:45:24,743 --> 00:45:25,640 ¡No hagas esto! 752 00:45:25,744 --> 00:45:28,125 ¡Hijo de puta! 753 00:45:28,229 --> 00:45:29,713 ¡Ey! Vas a pagar por esto. 754 00:45:29,817 --> 00:45:31,370 ¡Britney! - Por favor. Por favor. 755 00:45:31,473 --> 00:45:33,786 ¡No quiero morir! ¡¡No quiero morir!! ¡Por favor! 756 00:45:35,374 --> 00:45:37,169 ¿Qué estás haciendo? Déjala ir. 757 00:45:37,272 --> 00:45:39,827 -¡Roy! - ¡Por favor, por favor, por favor! 758 00:45:39,930 --> 00:45:41,449 -¡Roy! - ¡Déjala ir! 759 00:45:41,552 --> 00:45:43,278 Roy, ¿qué carajo? estas haciendo?! Déjala ir. 760 00:45:43,382 --> 00:45:44,728 Vamos, hombre. 761 00:45:44,832 --> 00:45:45,833 ¡Por favor! ¡Por favor! No quiero morir. Por favor. 762 00:45:45,936 --> 00:45:49,388 Déjala ir, amigo. ¡Roy! 763 00:45:50,561 --> 00:45:54,048 No quiero morir. ¡Por favor! Por favor, por favor. 764 00:45:54,151 --> 00:45:57,741 Amigo, estoy cargado. Nombre tu precio. Te lo daré. 765 00:45:57,845 --> 00:45:59,018 ¡Ah! 766 00:45:59,122 --> 00:46:00,433 ¿Qué carajo pasa? contigo? 767 00:46:00,537 --> 00:46:01,987 Por favor. Lo lamento. 768 00:46:02,090 --> 00:46:03,367 Lo siento si te ofendí. Lo entiendo, pero solo... 769 00:46:05,680 --> 00:46:07,993 - ¡Maldito! - ¡Maldito monstruo! 770 00:46:12,549 --> 00:46:14,206 ¡Aaahhhh! 771 00:46:14,309 --> 00:46:16,311 Guarda ese aliento. 772 00:46:16,415 --> 00:46:18,072 ¡Ayúdenme, chicos! 773 00:46:18,175 --> 00:46:20,246 ¡Ayuda! 774 00:46:24,319 --> 00:46:27,357 ¡Eres un maldito bicho raro! ¡Ayúdame! 775 00:46:49,655 --> 00:46:51,346 Vamos. Sé que tienes hambre. 776 00:47:11,850 --> 00:47:14,266 ¡Maldita sea! 777 00:47:16,095 --> 00:47:17,510 Roy, Roy, súbela, por favor. 778 00:47:31,145 --> 00:47:33,526 Respira, cariño. Lo estás haciendo bien. 779 00:47:33,630 --> 00:47:35,735 ¡Dios mío, Britney! ¡Britney! 780 00:47:37,876 --> 00:47:39,015 Estás bien. Estás bien. 781 00:47:39,118 --> 00:47:42,190 - ¡¿Ustedes chicos?! - Ya ha tenido suficiente. 782 00:47:42,294 --> 00:47:44,020 - Te sacaremos. - ¡Hay un tiburón! 783 00:47:45,504 --> 00:47:46,677 ¡Roy, por favor! 784 00:47:46,781 --> 00:47:47,955 hay un tiburón en el agua! 785 00:47:48,058 --> 00:47:49,784 - ¡Ey! - ¡Déjala salir! ¡Déjala salir! 786 00:47:49,888 --> 00:47:51,890 - Respira hondo. - Déjala salir de ahí. 787 00:47:51,993 --> 00:47:54,030 ¡Roy, no lo hagas! ¡No, Roy! 788 00:47:54,858 --> 00:47:55,997 ¡Que te jodan! 789 00:47:56,101 --> 00:47:58,482 - ¡Profundo! ¡Respira en grande! - ¡Respirar! 790 00:48:11,392 --> 00:48:13,497 ¿Roy? ¡¿Roy?! 791 00:48:25,682 --> 00:48:26,579 ¡Déjala salir, Roy! 792 00:48:32,931 --> 00:48:34,311 ¡Déjala salir! 793 00:48:59,164 --> 00:49:01,028 ¡Britney! 794 00:49:01,131 --> 00:49:02,477 - ¡Tipo! - Tienes que nadar. 795 00:49:02,581 --> 00:49:04,065 ¡Sal de ahí! 796 00:49:04,169 --> 00:49:07,206 ¡Ay dios mío! 797 00:49:07,310 --> 00:49:09,070 -¡Britney! - Vamos, niña. 798 00:49:09,174 --> 00:49:11,245 Vamos, vamos. Sigue nadando, niña. 799 00:49:11,348 --> 00:49:13,143 Sigue nadando. Sigue nadando. 800 00:49:13,247 --> 00:49:14,765 Ya casi estás aquí. Ya casi estás aquí. 801 00:49:14,869 --> 00:49:16,008 Oh, tan cerca. Vamos. 802 00:49:16,112 --> 00:49:17,285 ¡Creo que se fue! 803 00:49:17,389 --> 00:49:19,632 - ¡Nadar! ¡Vamos! - ¡Ah! 804 00:49:23,084 --> 00:49:23,947 ¡Britney! 805 00:49:27,364 --> 00:49:29,677 ¡Ah! 806 00:49:29,780 --> 00:49:30,885 - ¡Ah! - ¡Ay dios mío! 807 00:49:57,705 --> 00:49:59,638 ¡Qué pérdida! 808 00:50:16,931 --> 00:50:20,107 Entonces... ¿quién es el siguiente? 809 00:50:22,040 --> 00:50:23,696 Bastardo. 810 00:50:30,807 --> 00:50:33,085 ¿Y tú, niño bonito? 811 00:50:44,131 --> 00:50:46,271 Rachinda, ¿estás bien? 812 00:50:47,513 --> 00:50:49,481 ¿Con qué nos drogaste? 813 00:50:52,346 --> 00:50:54,796 ella esta teniendo una reacción alérgica. 814 00:50:55,901 --> 00:50:57,799 ¡Mierda! 815 00:51:03,943 --> 00:51:05,842 No es una pérdida total. 816 00:51:05,945 --> 00:51:07,050 ¿Qué está sucediendo? 817 00:51:07,154 --> 00:51:08,845 Aún queda un poco de vida. 818 00:51:08,948 --> 00:51:11,261 Bien. Ojalá sea suficiente. 819 00:51:11,365 --> 00:51:14,471 Roy, Tienes que dejarme ayudarla. 820 00:51:21,375 --> 00:51:22,652 ¿Quieres ayudar? 821 00:51:22,755 --> 00:51:26,414 Tu amigo allí murió sin una buena razón. 822 00:51:27,484 --> 00:51:29,935 Esta jaula es más segura. que estas aguas. 823 00:51:30,038 --> 00:51:32,662 Puedo decirte eso con seguridad. 824 00:51:34,042 --> 00:51:36,424 Haces lo que digo cuando lo digo, 825 00:51:36,528 --> 00:51:39,600 y algunos de ustedes ¡podría llegar a casa! 826 00:51:43,121 --> 00:51:46,779 Algunos de ustedes... al menos. 827 00:51:52,647 --> 00:51:55,547 Rachinda, todo va a estar bien. 828 00:51:56,927 --> 00:52:00,483 ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? 829 00:52:01,449 --> 00:52:02,830 No lo entenderías. 830 00:52:02,933 --> 00:52:05,419 Por favor, tal vez podamos ayudarte. 831 00:52:08,767 --> 00:52:10,182 Venganza. 832 00:52:14,704 --> 00:52:16,188 ¿Ese tiburón? 833 00:52:18,397 --> 00:52:20,296 ¿Ese monstruo? 834 00:52:24,023 --> 00:52:25,128 Se llevó a mi esposa. 835 00:52:28,476 --> 00:52:30,547 Hace cinco años, estábamos de vacaciones. 836 00:52:34,033 --> 00:52:38,141 Nikki... ella tenía un hermoso corazón. 837 00:52:38,245 --> 00:52:40,385 Y ella se hundió. 838 00:52:41,834 --> 00:52:43,595 Y salí nadando. 839 00:52:46,356 --> 00:52:52,673 ¡Niki! ¡Niki! ¡Niki! ¡Niki! 840 00:52:52,776 --> 00:52:56,366 Miré a la única persona ¿Quién alguna vez me ha amado? 841 00:52:56,470 --> 00:52:58,403 hecho trizas... 842 00:53:00,128 --> 00:53:02,165 ...¡por ese diablo! 843 00:53:07,343 --> 00:53:10,760 Y lo he estado cazando desde entonces. 844 00:53:10,863 --> 00:53:13,521 Cómo lo sabes ¿Que es el mismo tiburón? 845 00:53:13,625 --> 00:53:17,387 Lo etiqueté, tratando de atraerla, 846 00:53:17,491 --> 00:53:19,700 y he usado todo tipo de cebo-- 847 00:53:19,803 --> 00:53:21,633 purín, trozos de marlín. 848 00:53:21,736 --> 00:53:24,360 Pero ella simplemente no responde a las cosas muertas. 849 00:53:24,463 --> 00:53:26,741 Entonces... seguí adelante. 850 00:53:28,640 --> 00:53:32,264 Peces grandes, focas. Demonios, incluso perros y gatos. 851 00:53:34,887 --> 00:53:36,786 Jesús. 852 00:53:39,098 --> 00:53:43,241 Mira, me di cuenta cuando prueban la carne humana, 853 00:53:43,344 --> 00:53:45,795 algo cambia en ellos. 854 00:53:47,728 --> 00:53:52,319 Y he estado persiguiendo, persiguiendo ella por todo el Pacífico. 855 00:53:52,422 --> 00:53:54,044 Y ella sigue yendo hacia el norte. 856 00:53:54,148 --> 00:53:55,908 No puedo entender por qué. 857 00:53:56,012 --> 00:53:57,634 Cambio climático. 858 00:53:59,326 --> 00:54:01,431 Las aguas se están poniendo más calor aquí. 859 00:54:01,535 --> 00:54:03,468 Ya no importa. 860 00:54:04,296 --> 00:54:05,539 ¿Qué hicimos? 861 00:54:07,161 --> 00:54:08,576 ¿Por qué nosotros? 862 00:54:15,134 --> 00:54:16,895 Porque estás aquí. 863 00:54:17,654 --> 00:54:21,520 estaba tomando abandonados y vagabundos, ¿sabes? 864 00:54:23,902 --> 00:54:26,801 Gente que no lo hubiera hecho gente buscándolos. 865 00:54:29,356 --> 00:54:31,116 Así que ayer Estoy siguiéndola, 866 00:54:31,219 --> 00:54:33,739 y-- y veo este yate en llamas, 867 00:54:33,843 --> 00:54:38,261 y veo este grupo de pánico turistas que necesitan una mano. 868 00:54:38,365 --> 00:54:39,538 Buffet de eficacia probada. 869 00:54:39,642 --> 00:54:41,333 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ay dios mío! 870 00:54:41,437 --> 00:54:43,231 Toma mi mano. 871 00:54:43,335 --> 00:54:45,061 Por suerte para mí... 872 00:54:47,581 --> 00:54:49,755 No tanto para ti. 873 00:54:49,859 --> 00:54:51,585 No es ideal 874 00:54:51,688 --> 00:54:54,242 pero un grupo de titulados, gente rica es lo que tengo. 875 00:54:54,346 --> 00:54:55,727 Así que tendrá que bastar. 876 00:54:55,830 --> 00:54:58,937 no te vas a escapar con esto. 877 00:54:59,040 --> 00:55:00,904 Eres un hombre débil. 878 00:55:07,117 --> 00:55:09,119 - ¡Quítate de encima a mi hermana! - ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye! 879 00:55:09,223 --> 00:55:11,674 ¡Déjala en paz! - ¡Déjala ir! 880 00:55:11,777 --> 00:55:12,537 ¡Déjala ir! 881 00:55:12,640 --> 00:55:13,917 ¿Tomás? ¡Tom, haz algo! 882 00:55:14,021 --> 00:55:16,575 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Tom, ayúdala! ¡Ayúdala! 883 00:55:16,679 --> 00:55:18,405 ¡Llévame! ¿Quieres cebo? 884 00:55:18,508 --> 00:55:20,096 Sentarse. 885 00:55:23,202 --> 00:55:24,652 Oye, hombre. 886 00:55:24,756 --> 00:55:26,551 Escuchar. contrataré un equipo para conseguir este tiburón para ti. 887 00:55:26,654 --> 00:55:28,242 ¡Simplemente no puedes hacer esto! 888 00:55:31,418 --> 00:55:33,143 Tienes que estar jodido ¡bromeando! 889 00:55:35,145 --> 00:55:36,284 ¡Hijo de puta! 890 00:55:36,388 --> 00:55:38,632 Estás atrapado. Sólo ríndete. 891 00:55:40,185 --> 00:55:42,187 Estamos salvos. ¡Chicos, chicos, chicos! 892 00:55:46,950 --> 00:55:50,195 - Gracias a Dios. - ¿Qué estás haciendo? 893 00:55:50,298 --> 00:55:51,576 ¡¿Qué estás haciendo?! 894 00:55:51,679 --> 00:55:54,026 Está jodido, Capitán. ¡Ah! ¡Ah! 895 00:55:54,130 --> 00:55:57,961 Si te preocupas por estas chicas, El silencio es tu único amigo. 896 00:56:02,138 --> 00:56:03,795 ¡Suéltame, psicópata! 897 00:56:03,898 --> 00:56:05,348 ¡Callarse la boca! 898 00:56:18,119 --> 00:56:21,709 Haces exactamente lo que te digo, o tu hermana... 899 00:56:23,193 --> 00:56:26,127 Bueno, lo entiendes. 900 00:56:26,231 --> 00:56:27,922 Deshazte de ellos. 901 00:56:36,759 --> 00:56:39,106 Todos ustedes todavía pueden lograrlo fuera de esto. 902 00:56:40,487 --> 00:56:42,868 Será mejor que seas convincente. 903 00:57:12,346 --> 00:57:14,106 Sadie, no te muevas. Tengo esto. 904 00:57:14,210 --> 00:57:16,281 Tina, tú puedes hacer esto. 905 00:57:27,119 --> 00:57:28,155 Buenos días, Nickina. 906 00:57:28,258 --> 00:57:29,605 - Hola. - Buen día. 907 00:57:29,708 --> 00:57:31,123 ¿Alguno de ustedes tiene visto un barco grande, 908 00:57:31,227 --> 00:57:34,817 un catamarán, aquí afuera las últimas 24 horas? 909 00:57:34,920 --> 00:57:38,096 No. No hay otros barcos aquí. 910 00:57:38,199 --> 00:57:39,684 Contenía una fiesta de bodas. 911 00:57:39,787 --> 00:57:41,996 Unas siete personas, Se supone que vendría anoche. 912 00:57:42,100 --> 00:57:44,412 Nunca apareció. 913 00:57:44,516 --> 00:57:46,104 No, oficial. No. 914 00:57:46,207 --> 00:57:48,382 Nosotros, uh, solo estoy pescando. viaje con mi hermano. 915 00:57:48,486 --> 00:57:50,142 Lo hacemos todos los años. 916 00:57:51,074 --> 00:57:53,629 Acabamos de salir aquí esta mañana. 917 00:57:54,664 --> 00:57:58,081 Tiene un gran elenco. Me da vergüenza. 918 00:57:58,185 --> 00:57:59,807 ¿Y dónde está tu marido? 919 00:57:59,911 --> 00:58:01,326 ¿Qué? 920 00:58:01,429 --> 00:58:02,776 ¿Marido? 921 00:58:02,879 --> 00:58:04,605 No, estoy casado. Oh sí. Estoy casado. 922 00:58:04,709 --> 00:58:07,953 Um, no se sentía muy bien. esta mañana. 923 00:58:08,057 --> 00:58:09,541 Su estómago. 924 00:58:09,645 --> 00:58:11,578 Definitivamente lo haría no haber podido manejar 925 00:58:11,681 --> 00:58:12,648 estas olas aquí afuera. 926 00:58:12,751 --> 00:58:14,788 ¡Vaya! De ninguna manera. 927 00:58:23,037 --> 00:58:24,798 ¡Ah! 928 00:58:24,901 --> 00:58:27,490 Oficial, está completamente loco! ¡Nos tiene a todos atados! 929 00:58:35,774 --> 00:58:38,225 ¡Congelar! ¡No te muevas! 930 00:58:38,328 --> 00:58:39,398 ¡Ay, gracias a Dios! 931 00:58:39,502 --> 00:58:41,608 Ya terminaste. Te atraparon. 932 00:58:41,711 --> 00:58:45,473 Sí. Sí. Obtienes el-- 933 00:58:59,349 --> 00:59:00,419 ¡Ahhh! 934 00:59:01,662 --> 00:59:03,802 ¡Ah! ¡Ah! 935 00:59:04,769 --> 00:59:06,564 Siéntate, idiota. 936 00:59:16,332 --> 00:59:18,023 - ¡Ah! - ¡Oh! 937 00:59:20,163 --> 00:59:22,718 ¡Guau! ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah! 938 00:59:22,821 --> 00:59:24,547 Por favor, Roy. Viene la Guardia Costera. 939 00:59:24,651 --> 00:59:26,066 ¡Están enviando más barcos! Por favor. 940 00:59:30,553 --> 00:59:32,417 Quedarse en el mismo sitio. 941 00:59:57,235 --> 00:59:58,443 - ¡Atrápalo, Tom! - ¡Ah! 942 00:59:58,546 --> 01:00:01,895 - ¡Sí! - ¡Ah! 943 01:00:14,562 --> 01:00:15,529 ¡No, no! 944 01:00:19,429 --> 01:00:21,086 ¡Ahhh! 945 01:00:29,577 --> 01:00:30,751 ¡¿Tomás?! ¡Tienes que atraparlo! 946 01:00:30,855 --> 01:00:33,271 ¡Suficiente! ¿Quieres unirte a él? 947 01:00:33,374 --> 01:00:34,997 ¡Oh! 948 01:00:35,100 --> 01:00:37,620 Oh. ¡Oh! 949 01:01:03,819 --> 01:01:06,235 Bueno, eso es uno menos. pasajero con el que lidiar. 950 01:01:14,036 --> 01:01:15,313 ¡Sentarse! 951 01:01:26,358 --> 01:01:30,190 Ahora tal vez nosotros puede volver al negocio. 952 01:01:30,293 --> 01:01:31,743 Tengo un pez que alimentar. 953 01:01:39,924 --> 01:01:41,373 No vayas a ningún lado. 954 01:01:43,099 --> 01:01:46,724 Tina, intenta respirar. Todo estará bien. 955 01:01:58,459 --> 01:01:59,944 Bebé, vamos. 956 01:02:06,605 --> 01:02:08,228 ¡Hijo de puta! 957 01:02:11,024 --> 01:02:12,404 Estúpido hijo de puta. 958 01:02:13,992 --> 01:02:15,545 Hola, Tina? ¿Tina? 959 01:02:15,649 --> 01:02:17,651 Tina, mírame. Vamos, Tina. 960 01:02:17,755 --> 01:02:19,687 Te necesito aquí. 961 01:02:26,004 --> 01:02:29,421 Vamos, Rick. Haz una cosa buena. 962 01:02:29,525 --> 01:02:31,527 Sé el padrino. 963 01:02:42,503 --> 01:02:47,474 Capitán... todo esto puede ser agua debajo del puente. 964 01:02:47,577 --> 01:02:51,443 Podemos trabajar en equipo. Sólo queremos vivir. 965 01:02:51,547 --> 01:02:54,653 Escucha, podemos embolsar Esta perra junta, ¿vale? 966 01:02:54,757 --> 01:02:57,173 Nunca tendrás que ver nosotros otra vez. 967 01:02:59,106 --> 01:03:03,110 Realmente no te callas. ¿Qué vamos a hacer al respecto? 968 01:03:03,214 --> 01:03:06,424 Sé que piensan malditos Soy un paleto tonto, 969 01:03:06,527 --> 01:03:08,322 pero si no te callas... 970 01:03:08,426 --> 01:03:11,222 ¡Ah! 971 01:03:15,226 --> 01:03:19,230 Ahora... a menos que alguien más tiene algo que agregar... 972 01:03:27,963 --> 01:03:31,276 ¿Rachinda? ¿Estás bien? 973 01:03:31,380 --> 01:03:32,588 Mi cabeza. 974 01:03:32,691 --> 01:03:34,624 Ah... 975 01:03:35,729 --> 01:03:38,732 Oye... superaremos esto. 976 01:03:38,836 --> 01:03:41,321 Sé que lo haremos. Eres un sobreviviente. 977 01:03:41,424 --> 01:03:43,012 Siempre lo he sido. 978 01:03:43,116 --> 01:03:44,842 No soy un sobreviviente. 979 01:03:46,740 --> 01:03:48,846 Tenías razón antes. 980 01:03:50,537 --> 01:03:52,366 No soy digno de confianza. 981 01:03:53,609 --> 01:03:55,956 No se puede contar conmigo. 982 01:03:56,060 --> 01:03:58,234 Sólo estaba siendo una perra, Tina. 983 01:03:58,338 --> 01:04:00,961 Eres la persona más fuerte Lo sé. 984 01:04:01,065 --> 01:04:02,549 Eso no es cierto. 985 01:04:04,827 --> 01:04:08,313 Siempre has vivido la vida a tu manera, según tus propias reglas. 986 01:04:09,867 --> 01:04:13,560 Estoy bastante celoso de cómo libre te permites ser. 987 01:04:16,943 --> 01:04:19,531 Gracias. Ahora terminemos esto. 988 01:04:22,845 --> 01:04:24,709 Vamos, cariño. Empieza por mí. 989 01:04:24,812 --> 01:04:26,228 Vamos, cariño. Tienes esto. 990 01:04:26,331 --> 01:04:28,126 Eso es todo. Así. 991 01:04:28,230 --> 01:04:30,991 Sí, está bien. Te veo ahora. 992 01:04:33,718 --> 01:04:34,857 - ¡Ay! -¿Roy? 993 01:04:34,961 --> 01:04:36,479 ¡Detener! 994 01:04:37,308 --> 01:04:39,413 ¿Qué pensaría tu esposa? 995 01:04:41,174 --> 01:04:43,072 Ella no querría esto. 996 01:04:43,176 --> 01:04:45,626 No si ella es la mujer dijiste que lo era. 997 01:04:51,425 --> 01:04:53,082 No. 998 01:04:53,876 --> 01:04:55,498 Ella no lo haría. 999 01:04:57,328 --> 01:04:58,985 Pero lo hago. 1000 01:04:59,088 --> 01:05:01,573 cuantos años fueron ¿Estás casado con tu esposa? 1001 01:05:01,677 --> 01:05:03,265 Once años. 1002 01:05:03,368 --> 01:05:04,611 Mucho tiempo. 1003 01:05:06,889 --> 01:05:09,167 todavía puedes hacer Lo correcto, Roy. 1004 01:05:17,589 --> 01:05:19,246 Nada de mierda. 1005 01:05:20,972 --> 01:05:25,494 Crees que eres inteligente, ¿eh? 1006 01:05:25,597 --> 01:05:27,358 Sí. 1007 01:06:01,599 --> 01:06:02,703 Ahí estás. 1008 01:06:03,773 --> 01:06:05,534 ¡Perra! 1009 01:06:15,302 --> 01:06:16,994 Veamos cómo esquivas esto. 1010 01:06:28,833 --> 01:06:31,146 esto va a conseguir un poco desordenado. 1011 01:06:32,043 --> 01:06:34,011 ¡Oh, mierda! 1012 01:07:11,462 --> 01:07:14,775 Supongo que eso no fue como lo planeaste. 1013 01:07:22,369 --> 01:07:23,612 ¡Maldita sea! 1014 01:07:41,906 --> 01:07:44,460 ¡Oh! ¡Me encanta! 1015 01:07:45,496 --> 01:07:46,566 Te amo. 1016 01:08:35,166 --> 01:08:37,134 ¡Sí! 1017 01:08:46,557 --> 01:08:49,939 Yo estaré atento a él. Solo toma el cuchillo muy rápido. 1018 01:08:50,043 --> 01:08:51,631 Puedes hacerlo. 1019 01:08:56,739 --> 01:08:58,741 Sí. Sí, bien. 1020 01:09:00,985 --> 01:09:02,159 En silencio. 1021 01:09:10,132 --> 01:09:11,340 ¡Cuidadoso! 1022 01:09:12,030 --> 01:09:13,584 Bueno. 1023 01:09:13,687 --> 01:09:15,758 ¡Ah! 1024 01:09:15,862 --> 01:09:17,001 Bueno. 1025 01:09:17,104 --> 01:09:18,382 Eres mucho mejor con esta mierda. 1026 01:09:27,805 --> 01:09:30,256 Asegúrate de que Rick esté bien. Yo me ocuparé del capitán. 1027 01:09:34,639 --> 01:09:36,331 ¿Listo? 1028 01:09:36,434 --> 01:09:39,265 - ¡Oh! - ¡Jesús! ¿Estás bien? 1029 01:09:45,098 --> 01:09:47,065 ¡Aaahhhh! ¡Ah! 1030 01:09:47,169 --> 01:09:48,377 ¡Ah! 1031 01:09:49,067 --> 01:09:51,553 ¡Ah! ¡¿Cómo te atreves?! 1032 01:09:55,039 --> 01:09:57,283 Simplemente no te quedarás quieto ¿Lo harás? 1033 01:09:57,386 --> 01:09:59,526 ¡Ah! 1034 01:10:03,944 --> 01:10:05,567 ¡Oh! ¡Oh! 1035 01:10:07,431 --> 01:10:10,019 Esto va a doler, Capitán. 1036 01:10:10,123 --> 01:10:12,090 No tanto como esto. 1037 01:10:12,194 --> 01:10:13,437 - ¡Ay dios mío! - ¡Ah! ¡Aah-aah! 1038 01:10:26,208 --> 01:10:28,659 Entonces, ¿quién quiere conseguir ¿En la jaula a continuación? 1039 01:10:31,972 --> 01:10:33,629 ¿O debería elegir? 1040 01:10:33,733 --> 01:10:34,837 Yo iré. 1041 01:10:34,941 --> 01:10:36,529 No. Tina, ni siquiera sabes nadar. y yo-- 1042 01:10:36,632 --> 01:10:38,116 Ni siquiera estarías aquí si no fuera por mi. 1043 01:10:38,220 --> 01:10:39,325 Voy. 1044 01:10:39,428 --> 01:10:40,878 Que dulce. 1045 01:10:40,981 --> 01:10:42,880 Me escuchaste. Vamos. 1046 01:10:42,983 --> 01:10:45,952 Unh-unh. 1047 01:10:46,055 --> 01:10:50,059 Primero... la atas. 1048 01:10:50,163 --> 01:10:52,510 Anguilas resbaladizas. 1049 01:11:16,707 --> 01:11:17,639 Ay dios mío. 1050 01:11:23,127 --> 01:11:24,749 Tiene que haber una radio. 1051 01:11:28,132 --> 01:11:29,996 ¡Mayo, mayo, mayo! ¡Adelante! 1052 01:11:30,099 --> 01:11:32,032 ¿Alguien por ahí me lee? 1053 01:11:33,965 --> 01:11:35,277 Por favor, por favor, por favor. 1054 01:11:35,381 --> 01:11:36,278 Esto es despacho. 1055 01:11:36,382 --> 01:11:37,728 ¿Con quién estoy hablando? 1056 01:11:37,831 --> 01:11:40,040 Este es Tom Barclay. Estoy en tu barco. 1057 01:11:52,708 --> 01:11:54,296 Pervertido. 1058 01:12:06,895 --> 01:12:09,311 Y estamos enviando ayuda de inmediato. 1059 01:12:10,001 --> 01:12:13,557 No lo entiendes. Este maníaco tiene a mi esposa. 1060 01:12:13,660 --> 01:12:16,525 Sólo sigue el barco hacia donde me dirijo. Encima. 1061 01:12:16,629 --> 01:12:18,458 Señor, no opere la embarcación. 1062 01:12:18,562 --> 01:12:21,012 Es contra la ley para que los civiles operen... 1063 01:13:55,866 --> 01:13:57,523 ¡Maldita sea! 1064 01:13:58,800 --> 01:14:00,042 ¡Se va a ahogar! 1065 01:14:03,080 --> 01:14:04,357 ¡Joder! 1066 01:14:07,878 --> 01:14:09,362 ¡Mierda! 1067 01:14:09,466 --> 01:14:12,227 Ya sabes, para un cazador de tiburones, no eres muy bueno en esto. 1068 01:14:12,330 --> 01:14:13,677 ¿Crees que eres gracioso? 1069 01:14:21,374 --> 01:14:23,652 ya veras que bueno carajo lo soy. 1070 01:14:25,102 --> 01:14:26,966 ¿Qué estás haciendo? 1071 01:14:27,069 --> 01:14:28,346 ¡Oh! 1072 01:14:33,766 --> 01:14:34,905 ¡Rah! - ¡Quítate de encima! 1073 01:14:35,008 --> 01:14:35,906 ¡Callarse la boca! 1074 01:14:37,839 --> 01:14:41,014 ¡Callarse la boca! ¡Deja de retorcerte! 1075 01:14:41,118 --> 01:14:42,706 ¡No, no, no, no! 1076 01:14:44,293 --> 01:14:46,088 ¡Aaahhhh! 1077 01:14:58,376 --> 01:14:59,343 ¡Quédate quieto! 1078 01:15:16,049 --> 01:15:17,534 ¡Aaahhhh! 1079 01:16:39,581 --> 01:16:42,170 tom, No puedo creer que estés vivo. 1080 01:16:42,273 --> 01:16:44,172 Tuve que regresar. 1081 01:16:44,275 --> 01:16:46,588 No pude dejar las cosas en esa nota. 1082 01:17:55,484 --> 01:17:57,348 Te amo, cariño. 1083 01:18:02,595 --> 01:18:04,252 Te amo. 1084 01:18:18,093 --> 01:18:19,854 ¡Dios mío, estás vivo! 1085 01:18:19,957 --> 01:18:21,269 ¿Dónde está? 1086 01:18:21,372 --> 01:18:23,236 Él está ahí arriba. Creo que está bajando. 1087 01:18:23,340 --> 01:18:24,962 ¿Qué vamos a hacer? 1088 01:18:25,066 --> 01:18:27,309 Matemos al hijo de puta. 1089 01:18:38,838 --> 01:18:40,564 ¡Ah! ¡Ah! 1090 01:18:40,667 --> 01:18:42,669 ¡Ah! ¡Oh! 1091 01:18:47,157 --> 01:18:48,606 ¡Ah! ¡Ah! 1092 01:18:48,710 --> 01:18:50,850 ¡Que te jodan! 1093 01:18:54,716 --> 01:18:57,167 Sadie, trae algo de cuerda. 1094 01:19:09,420 --> 01:19:11,491 - ¡Vaya! - ¡Mierda! 1095 01:19:17,670 --> 01:19:20,121 Esa perra no muere fácil... 1096 01:19:20,224 --> 01:19:22,261 algo así como ustedes tres. 1097 01:19:25,816 --> 01:19:28,957 Escuchar. Obtuviste lo que querías. 1098 01:19:29,061 --> 01:19:30,441 El tiburón se está muriendo. 1099 01:19:32,098 --> 01:19:35,032 Bueno, supongo que una vez que consigas el gusto por la sangre, 1100 01:19:35,136 --> 01:19:36,931 Es difícil dejarlo ir. 1101 01:19:37,034 --> 01:19:39,519 ¡Oye, Roy! ¡Atrapar! 1102 01:19:42,488 --> 01:19:46,526 ¡Aaahhhh! 1103 01:19:50,841 --> 01:19:52,118 ¿Sabes? ¿Cómo conducir esta cosa? 1104 01:19:52,222 --> 01:19:53,913 si, fui a la escuela de conducción de barcos. 1105 01:19:54,017 --> 01:19:56,329 Sólo sube al timón y empuje el acelerador hacia adelante. 1106 01:19:56,433 --> 01:19:58,228 ¿Cuál es el acelerador? 1107 01:19:58,331 --> 01:19:59,781 la palanca, ¡simplemente empújalo hacia adelante! 1108 01:19:59,885 --> 01:20:01,679 ¡Bueno! 1109 01:20:01,783 --> 01:20:02,715 ¡Mierda! 1110 01:20:10,447 --> 01:20:12,345 ¡No! ¡Ayúdame! 1111 01:20:13,415 --> 01:20:14,451 ¡Detener! 1112 01:20:15,693 --> 01:20:18,144 ¡Por favor no lo hagas! ¡Detener! ¡No! 1113 01:20:19,249 --> 01:20:20,284 ¡Oh! ¡Detener! 1114 01:20:21,665 --> 01:20:23,011 ¡Vamos! 1115 01:20:23,736 --> 01:20:24,910 ¡No! ¡No! 1116 01:20:25,013 --> 01:20:26,670 ¡Vamos! ¡Acaba con él! 1117 01:20:26,773 --> 01:20:29,155 ¡No! ¡Ah! 1118 01:20:29,569 --> 01:20:32,193 Por favor no lo hagas. ¡Detener! ¡No! 1119 01:20:32,296 --> 01:20:33,332 ¡Ah! 1120 01:20:37,715 --> 01:20:38,751 ¡Aah-aah! 1121 01:20:40,477 --> 01:20:43,031 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1122 01:21:26,316 --> 01:21:27,627 Encontré esto. 1123 01:21:30,389 --> 01:21:32,391 Sabía que encontrarías un camino de regreso a mí. 1124 01:21:42,056 --> 01:21:44,955 Por mucho que odio para romper este momento... 1125 01:21:47,682 --> 01:21:49,546 - ¡Dios mío! - ¡Gracias a Dios! 1126 01:21:49,649 --> 01:21:51,341 ¡Ay dios mío! 1127 01:21:52,514 --> 01:21:53,999 ¡Ay dios mío! 1128 01:21:54,102 --> 01:21:57,692 Dios mío, chicos, Esta fue la peor boda de la historia. 1129 01:21:57,795 --> 01:21:59,832 Están aquí. 1130 01:22:11,637 --> 01:22:17,677 Me dije a mí mismo que era justicia... pero no fue así, ¿verdad? 1131 01:22:18,471 --> 01:22:21,302 Sólo un viejo asustado. con un agujero en el corazón, 1132 01:22:21,405 --> 01:22:25,271 tratando de llenarlo con algo eso nunca te traería de regreso. 1133 01:22:29,275 --> 01:22:31,312 El dolor se está desvaneciendo... 1134 01:22:32,485 --> 01:22:36,455 haciéndome saber que es hora para seguirte. 1135 01:22:38,975 --> 01:22:43,048 Puedo sentirlo ahora, tu presencia. 1136 01:22:44,842 --> 01:22:47,397 Ya vuelvo a casa, mi amor. 1137 01:22:50,469 --> 01:22:52,057 A continuación, 1138 01:22:52,160 --> 01:22:53,679 tenemos la desgarradora historia de una fiesta de bodas 1139 01:22:53,782 --> 01:22:55,888 que fue atacado en el mar por un gran tiburón blanco. 1140 01:22:55,992 --> 01:22:58,166 Elementos de la historia siguen sin estar claros. 1141 01:22:58,270 --> 01:22:59,857 Pasamos ahora a Tina Barclay, 1142 01:22:59,961 --> 01:23:01,273 un sobreviviente del espantoso ataque, 1143 01:23:01,376 --> 01:23:03,068 quien ha preparado una declaración. 1144 01:23:03,171 --> 01:23:06,140 Una de las únicas razones el tiburón estaba tan al norte 1145 01:23:06,243 --> 01:23:08,280 fue por el cambio climático. 1146 01:23:08,383 --> 01:23:10,282 El cambio climático es algo 1147 01:23:10,385 --> 01:23:13,423 que las grandes corporaciones no están haciendo lo suficiente para solucionarlo. 1148 01:23:13,526 --> 01:23:16,633 Empresas como GoPack están ignorando su impacto 1149 01:23:16,736 --> 01:23:18,600 sobre el medio ambiente. 1150 01:23:18,704 --> 01:23:21,465 soy consciente que puedo estar saboteando mi trabajo 1151 01:23:21,569 --> 01:23:22,846 al decir esto, 1152 01:23:22,949 --> 01:23:24,572 pero te voy a decir lo que se 1153 01:23:24,675 --> 01:23:28,852 para que tal vez juntos podemos intentar hacer un cambio. 1154 01:23:28,955 --> 01:23:30,923 Las autoridades suponen los restos de las víctimas 1155 01:23:31,027 --> 01:23:32,752 probablemente han sido comidos. 1156 01:23:46,456 --> 01:23:50,253 ♪ vi la luna tomar un bocado de la noche ♪ 1157 01:23:52,772 --> 01:23:57,122 ♪ Una sombra pasó en la tenue luz gris ♪ 1158 01:23:59,124 --> 01:24:03,093 ♪ Dientes como secretos, agudo y ancho ♪ 1159 01:24:05,095 --> 01:24:09,720 ♪ Algo nadando debajo de la marea ♪ 1160 01:24:09,824 --> 01:24:10,997 ♪ El océano susurró 1161 01:24:11,101 --> 01:24:13,379 ♪ Sabe mi nombre 1162 01:24:16,589 --> 01:24:18,039 ♪ Sal y miedo 1163 01:24:18,143 --> 01:24:22,043 ♪ Es todo lo mismo 1164 01:24:22,147 --> 01:24:23,803 ♪ Sangre en el agua 1165 01:24:23,907 --> 01:24:25,495 ♪ ¿Puedes sentir cómo sube? 1166 01:24:25,598 --> 01:24:27,221 ♪ marea carmesí 1167 01:24:27,324 --> 01:24:28,567 ♪ Tirando bajo los cielos 1168 01:24:28,670 --> 01:24:32,674 ♪ No puedes correr, no puedes esconderte ♪ 1169 01:24:32,778 --> 01:24:37,265 ♪ Estamos bailando con la marea carmesí ♪ 1170 01:24:42,028 --> 01:24:43,789 ♪ Carmesí, carmesí 1171 01:24:48,690 --> 01:24:50,589 ♪ marea carmesí 1172 01:24:50,692 --> 01:24:54,386 ♪ Tu reflejo se rompe como vidrio roto ♪ 1173 01:24:54,489 --> 01:24:57,975 ♪ Una onda desaparecida, Pasó un momento ♪ 1174 01:24:58,079 --> 01:25:01,358 ♪ A los amigos les gustan los fantasmas. en la resaca ♪ 1175 01:25:01,462 --> 01:25:04,741 ♪ Cuanto más profundo te sumerges, cuanto menos sabes ♪ 1176 01:25:04,844 --> 01:25:05,776 ♪ Todo es nada 1177 01:25:05,880 --> 01:25:09,194 ♪ Las mentiras actuales 1178 01:25:11,403 --> 01:25:12,887 ♪ Te arrastra 1179 01:25:12,990 --> 01:25:17,098 ♪ Nunca muere 1180 01:25:17,202 --> 01:25:18,306 ♪ Sangre en el agua 1181 01:25:18,410 --> 01:25:20,170 ♪ ¿Puedes sentir cómo sube? 1182 01:25:20,274 --> 01:25:21,965 ♪ marea carmesí 1183 01:25:22,068 --> 01:25:23,932 ♪ Tirando bajo los cielos 1184 01:25:24,036 --> 01:25:27,591 ♪ No puedes correr, no puedes esconderte ♪ 1185 01:25:27,695 --> 01:25:31,664 ♪ Estamos bailando con la marea carmesí ♪ 1186 01:26:30,551 --> 01:26:35,521 ♪ Carmesí, carmesí ti-i-i-de 1187 01:26:35,625 --> 01:26:42,425 ♪ Carmesí, carmesí, ti-i-i-de carmesí ♪ 1188 01:26:42,528 --> 01:26:51,710 ♪ Oh, carmesí, carmesí, ti-i-i-i-de carmesí ♪